1
00:02:01,214 --> 00:02:04,636
Este filme é dedicado
para aqueles que sofreram,
2
00:02:04,973 --> 00:02:09,142
aos perseguidos,
e às vítimas de toda a violência.
3
00:02:13,580 --> 00:02:16,775
No início do século IV,
Roma alcançou,
4
00:02:16,845 --> 00:02:20,145
no auge de sua dominação,
o ápice da decadência.
5
00:02:20,215 --> 00:02:23,565
A pobreza de muitos,
prostrado por uma série de guerras,
6
00:02:23,635 --> 00:02:27,035
contrasta com a riqueza
os poucos que os provocaram.
7
00:02:27,105 --> 00:02:30,305
Corrupção e abuso de
os violentos são triunfantes.
8
00:02:30,375 --> 00:02:34,725
Contudo, durante três séculos, uma nova
palavra de justiça, fraternidade e paz..
9
00:02:34,795 --> 00:02:37,595
ressuscitou para os humildes:
a palavra cristã.
10
00:02:37,665 --> 00:02:41,465
O sangue de sete perseguições,
pelo qual tentaram afogá-lo,
11
00:02:41,535 --> 00:02:43,085
tornou-o mais forte.
12
00:02:43,279 --> 00:02:45,579
Imperador Constantino, que governa a Gália,
13
00:02:45,649 --> 00:02:48,599
foi tocado por isso
talvez e tolere isso.
14
00:02:48,669 --> 00:02:51,919
Maxêncio, que governa em Roma,
teme e se opõe a isso.
15
00:02:52,498 --> 00:02:56,148
Nossa história começa daqui a pouco
porto fluvial no norte da Gália.
16
00:02:56,218 --> 00:02:59,118
às vésperas do conflito
dos dois imperadores.
17
00:03:29,490 --> 00:03:32,290
Tráfego civil em direção
Marselha e Roma..
18
00:03:32,360 --> 00:03:35,121
está suspenso do
terceira hora de hoje,
19
00:03:35,191 --> 00:03:38,291
e vem sob o
ordens do comando militar.
20
00:03:38,361 --> 00:03:41,190
Somente os bens de
Fábio Severo pode ir embora.
21
00:04:01,172 --> 00:04:02,405
Obrigado, amigos.
22
00:04:02,761 --> 00:04:04,027
Isso é tudo?
23
00:04:04,147 --> 00:04:09,724
Não, falta o mais importante: presentes
para minha filha. - Vejo você em Roma.
24
00:04:09,794 --> 00:04:12,293
Diga a Roma que ela verá
os soldados romanos novamente.
25
00:04:12,363 --> 00:04:14,888
Tenha cuidado, aqueles de
Maxêncio também é romano!
26
00:04:14,958 --> 00:04:18,896
Maxêncio, todos africanos, todos bárbaros.
- Os romanos são a favor de Constantino.
27
00:04:19,016 --> 00:04:21,260
Vê você!
- Até mais, Quadrato!
28
00:04:21,330 --> 00:04:25,444
Tudo por Constantine, exceto você.
- EU? Ei, um de vocês dois!
29
00:04:25,619 --> 00:04:30,019
Eu terminei com isso. 20 anos de serviço,
10 guerras, 3 ferimentos são suficientes, não é?
30
00:04:30,170 --> 00:04:34,370
Você, venha aqui rápido, carregue essas coisas
a bordo e eu o levarei a Roma.
31
00:04:34,546 --> 00:04:38,746
Qual você vai levar para Roma? - Que
um. Seu amigo, que é mais robusto.
32
00:04:40,870 --> 00:04:44,706
Não, espere. Se isso levar uma eternidade para ele
entendi, terminamos. Você entende?
33
00:04:44,776 --> 00:04:48,398
Sim - o que eu disse? - Você vai levar
levá-lo a Roma para carregar sua bagagem.
34
00:04:48,468 --> 00:04:51,665
Muito bem.
Corra mais rápido, você está indo para Roma.
35
00:05:13,860 --> 00:05:16,318
Rhual!
Não me deixe!
36
00:05:29,346 --> 00:05:32,775
Este barco pertence ao senador
Fábio Severo Máximo,
37
00:05:32,845 --> 00:05:35,895
primeiro contratante do
transportes imperiais.
38
00:05:43,012 --> 00:05:44,070
Pegue isso.
39
00:05:46,151 --> 00:05:47,173
Você vê..
40
00:05:48,872 --> 00:05:53,350
o rio, depois o mar, depois Roma.
41
00:06:16,750 --> 00:06:19,427
Esse cara deve estar cheio de dinheiro.
- Ele?
42
00:06:19,497 --> 00:06:22,619
Em Roma, dizer Fábio é como
dizendo "meio imperador".
43
00:07:24,269 --> 00:07:26,219
Ei, você! O que você trouxe?
44
00:07:26,337 --> 00:07:29,336
Trigo dos Gauleses, para preencher o
barrigas dos romanos.
45
00:07:29,406 --> 00:07:33,421
E assim os romanos vão encher a barriga
dos leões que trouxe da África.
46
00:07:33,491 --> 00:07:38,289
Por que romanos, os cristãos! Parece
eles vão reuni-los e matá-los todos.
47
00:07:38,513 --> 00:07:42,229
Eles me disseram a portaria
é questão de horas.
48
00:07:44,691 --> 00:07:45,706
Saudação.
49
00:07:46,476 --> 00:07:50,985
Você viajou em vez de Lavinius.
- Quem deu ordem para começar a descarregar?
50
00:07:51,055 --> 00:07:53,977
Eu, você estava bebendo.
- Ótimo! Você não perde um minuto aqui.
51
00:07:54,047 --> 00:07:58,141
Regulamentos. - Muito bem. E entrega
ordens? - Qual? - Abaixo! - Que ordens?
52
00:07:58,211 --> 00:08:00,874
Abaixo!
- Olha, a biga do mensageiro está saindo.
53
00:08:00,944 --> 00:08:03,924
Eu reservei um lugar para você.
Em algumas horas você estará comendo em casa.
54
00:08:03,994 --> 00:08:07,578
Obrigado. Eu esperei 10 anos
Posso esperar mais um dia. Regulamentos.
55
00:08:10,011 --> 00:08:13,570
Você, pegue os sacos e
traga-os de volta a bordo.
56
00:08:14,132 --> 00:08:17,168
Você também, com os sacos.
A bordo!
57
00:08:17,353 --> 00:08:21,488
Espere! Espere! Largue os sacos!
58
00:08:22,670 --> 00:08:24,733
Decurião, qual é o problema?
59
00:08:30,431 --> 00:08:31,549
Rhual!
60
00:08:32,200 --> 00:08:35,569
Ei, decurião. Você veio ensinar
nós o nosso trabalho? O que você quer?
61
00:08:35,639 --> 00:08:38,859
Nada. Quero contar os sacos,
pese-os, tendo tabelas à mão.
62
00:08:38,929 --> 00:08:42,120
Colocamos selos e fazemos as entregas.
- Precisa de mais alguma coisa?
63
00:08:42,190 --> 00:08:45,025
Eu preciso ver o trigo indo
para o depósito, para o povo.
64
00:08:45,095 --> 00:08:48,260
Você sabe quem fala muito
sobre as pessoas? - Os pobres.
65
00:08:48,330 --> 00:08:52,030
Eu entendi isso assim que te vi.
Você sabe o que você é?
66
00:08:52,100 --> 00:08:55,469
Um cristão, um porco cristão.
- Se você falar de novo, eu mato você.
67
00:08:55,539 --> 00:08:58,965
Vamos matar você em breve, felizmente.
- Cristão! - Quem é cristão?!
68
00:08:59,035 --> 00:09:01,365
Os cristãos em Roma têm
seus dias estão contados.
69
00:09:01,435 --> 00:09:03,837
Ele é um espião de Constantine.
- Maldito corcunda!
70
00:09:03,907 --> 00:09:06,478
Cala a boca!
- Leve-o ao administrador de alimentos.
71
00:09:06,548 --> 00:09:09,997
Ao administrador, ao prefeito, ao
imperador. Mas ninguém vai calar minha boca!
72
00:09:10,067 --> 00:09:12,004
Calma, estamos trabalhando aqui!
73
00:09:12,283 --> 00:09:14,810
Aqui a disciplina é tão necessária quanto o pão.
74
00:09:14,997 --> 00:09:17,450
Foi você quem acompanhou a carga?
- Sim, da Gália.
75
00:09:17,520 --> 00:09:21,423
E agora você não vai entregar o trigo
para Lívio? - Quem disse isso? - O que?
76
00:09:21,741 --> 00:09:23,550
Então, por que é esse alarido?
77
00:09:23,831 --> 00:09:28,481
Roma precisa disso.. qual é o seu nome?
- Quadrado. - Quadratus pois ela precisa de Tito Lívio.
78
00:09:28,566 --> 00:09:31,616
Aquele que traz o trigo e
aquele que o distribui.
79
00:09:31,872 --> 00:09:32,886
Assado.
80
00:09:33,336 --> 00:09:35,659
Venha, aperte as mãos e volte ao trabalho.
81
00:09:37,230 --> 00:09:41,408
Mas vou pesar, contar
os sacos e coloque os selos.
82
00:09:41,478 --> 00:09:44,496
Ouça, filho, você está excedendo
o limite. Você não vê?
83
00:09:44,616 --> 00:09:48,452
Nós, os funcionários, o Estado, temos
confie em você e em você..
84
00:09:48,712 --> 00:09:51,764
Com quem você pensa que está falando?
O que você está fazendo?
85
00:09:51,834 --> 00:09:55,364
Contar os sacos, pesá-los,
para colocar selos neles!
86
00:09:55,434 --> 00:09:57,562
É claro: você quer dizer que somos todos ladrões!
87
00:09:57,632 --> 00:10:01,532
Quero cumprir meu dever. - Ao insultar
autoridade imperial! - Cale-se!
88
00:10:02,107 --> 00:10:03,669
O prefeito!
89
00:10:07,646 --> 00:10:12,398
Ladrões, famintos!
- Viva o cristão!
90
00:10:16,985 --> 00:10:20,658
Abaixe sua voz! - E cale a boca
ou vou colocar selos em você também.
91
00:10:20,728 --> 00:10:24,638
Em mim? - Sim. - O prefeito! - Agora ninguém
irá salvá-lo da prisão mamertina!
92
00:10:24,708 --> 00:10:27,942
Para quem o Mamertino? - Para você!
- Para os famintos do povo.
93
00:10:28,012 --> 00:10:29,175
O prefeito!
94
00:10:38,296 --> 00:10:41,950
Você é o decurião que
chegou da Gália? - Sim eu sou.
95
00:10:42,248 --> 00:10:45,430
Muito bem. Quantos anos de combate?
- 10.
96
00:10:45,905 --> 00:10:50,179
Muito bem. Você ficará ansioso
voltar para casa? - Claro.
97
00:10:50,555 --> 00:10:56,414
Mas, meu caro amigo, primeiro você terá que
conte os sacos, pese-os e feche-os.
98
00:10:56,534 --> 00:11:01,251
É outra maneira de servir Roma. - Isso é
o que eu quero! Eles me chamaram de cristão.
99
00:11:01,321 --> 00:11:04,521
Infelizmente, pouco a pouco está se tornando
título honorífico.
100
00:11:04,734 --> 00:11:06,784
Venham, rápido, todos para o trabalho.
101
00:11:08,304 --> 00:11:10,970
Você viu? Rhual. O que eu te disse?
102
00:11:12,108 --> 00:11:14,585
Imbecis! Por quatro sacos de trigo!
103
00:11:16,353 --> 00:11:21,442
Ladrões! Sem farinha, sem pão, sem nada,
e eles ficaram com 5 centímetros de gordura no rosto.
104
00:11:24,500 --> 00:11:28,596
Vá até o cais e conte-os um por um
ou estes também roubarão o navio. Ir!
105
00:11:28,666 --> 00:11:31,218
Chega agora, decurião.
- Suficiente?
106
00:11:31,735 --> 00:11:34,068
Quando eu penso que você
me chamou de cristão!
107
00:11:34,138 --> 00:11:36,854
Por que cristão? Eu tenho um rosto
isso quer tapa?
108
00:11:36,924 --> 00:11:40,941
O que isso tem a ver com isso? - Ah, você
não sei como reconhecer um cristão!
109
00:11:41,408 --> 00:11:45,954
Quieto. Eu fiz isso para explicar para você.
Está claro que você não é cristão.
110
00:11:46,024 --> 00:11:49,046
Imagine que sou cristão.
Você me dá um tapa. O que eu faço?
111
00:11:49,246 --> 00:11:51,392
Assim. Para que você possa me dar um tapa novamente.
112
00:11:51,462 --> 00:11:54,455
Não! Eu não sou cristão e
portanto, eu devolvo a você.
113
00:11:54,525 --> 00:11:56,877
Um por um. Pegue!
Apenas para sua informação.
114
00:11:56,947 --> 00:11:59,475
Vamos com sacos. Vamos.
115
00:12:00,288 --> 00:12:01,488
Isto é seu?
116
00:12:02,178 --> 00:12:03,274
Quinze.
117
00:12:06,365 --> 00:12:08,515
Não caiu de você agora há pouco?
118
00:12:08,585 --> 00:12:11,735
Não importa. É um amuleto
minha mãe me deu.
119
00:12:13,235 --> 00:12:15,915
Você conhece mulheres,
ela diz que traz sorte.
120
00:12:16,242 --> 00:12:18,638
E você, não quer isso de volta?
121
00:12:18,956 --> 00:12:20,381
16, 17, 18.
122
00:12:21,354 --> 00:12:22,854
Não, eu joguei fora.
123
00:12:23,112 --> 00:12:24,512
Você jogou fora?
124
00:12:25,165 --> 00:12:27,391
Superstição. Eu não acredito nisso.
125
00:12:27,461 --> 00:12:30,167
Eu só acredito no que toco.
Dezenove.
126
00:12:31,389 --> 00:12:36,295
Um sujeito costumava dizer como você. Ele disse lá
não há arco-íris porque você não pode tocá-lo.
127
00:12:39,311 --> 00:12:40,352
20, 21..
128
00:12:40,555 --> 00:12:43,726
E quando ele estava em agonia e
chorando ele não queria morrer,
129
00:12:43,796 --> 00:12:47,546
"Tolo", disseram-lhe: "A morte não existe,
você não pode tocá-lo".
130
00:12:49,382 --> 00:12:51,715
Diga-me a verdade.
Você está com medo?
131
00:12:52,399 --> 00:12:55,339
Assustei-me?
Primeiro, não sou cristão.
132
00:12:55,657 --> 00:12:58,466
Então, um gladiador é
com medo de nada.
133
00:12:58,604 --> 00:13:01,219
Ei, garoto! Para onde tudo isso vai dar?
- Para casa do Fábio.
134
00:13:01,289 --> 00:13:04,089
Há uma grande festa.
- O cavalo também vai para a casa do Fábio?
135
00:13:04,159 --> 00:13:07,144
O cavalo também?
- O cavalo também. É legal, hein?
136
00:13:07,214 --> 00:13:11,022
23, 24.. Você não vê, tudo para o Fabius.
137
00:13:11,177 --> 00:13:14,794
Se ele me dissesse: "Você trabalhará
para mim", isso seria sorte.
138
00:13:15,015 --> 00:13:16,439
Estamos prontos.
139
00:13:16,826 --> 00:13:20,328
Ele é meu sobrinho, seu nome é Tarcísio,
o meu é Luciano. E o seu?
140
00:13:21,598 --> 00:13:25,005
Rhual, Rhual!
Quantos sacos até agora?
141
00:13:25,872 --> 00:13:27,569
27.
- 26.
142
00:13:28,171 --> 00:13:29,882
26.
- Preste atenção!
143
00:13:30,132 --> 00:13:32,030
Até breve, Rhual.
144
00:13:41,280 --> 00:13:42,340
Luciano!
145
00:13:44,970 --> 00:13:49,289
Fábio Severo Máximo aos convidados
desta sua villa à beira-mar: Salve.
146
00:13:55,952 --> 00:13:58,057
Sim, Rhual, este é o nosso mestre.
147
00:13:58,221 --> 00:14:01,008
Claro que ele não poderia te contar,
"Você trabalhará para mim."
148
00:14:01,114 --> 00:14:04,140
Ele é Fábio Severo,
ele já é uma estátua.
149
00:14:04,424 --> 00:14:07,724
Um servo dele lhe disse:
mas você está feliz de qualquer maneira, né?
150
00:14:08,160 --> 00:14:13,378
Além disso, em breve você lutará como gladiador
antes dele e de muitas pessoas importantes.
151
00:14:13,746 --> 00:14:18,199
Eles vão aplaudir você.
E além disso.. abra o portão.
152
00:14:19,032 --> 00:14:21,451
Você tem o tempo todo
antes que eles liguem para você
153
00:14:21,571 --> 00:14:25,094
dar um passeio pela praia
com este cavalo que você tanto gosta.
154
00:14:25,164 --> 00:14:26,620
Realmente?
- Ir.
155
00:14:26,849 --> 00:14:31,013
Alcance sua sorte.. como você chama.
- Obrigado, Luciano.
156
00:14:35,753 --> 00:14:38,638
Venha, venha.
- E se chamarem os gladiadores?
157
00:14:38,815 --> 00:14:43,256
Sem chance! Eles estão começando a comer agora. Eles
sempre chame os gladiadores no final.
158
00:14:43,326 --> 00:14:45,839
A vida é bela, Tarcísio!
159
00:17:32,540 --> 00:17:34,240
O que você está fazendo aqui?
160
00:17:36,379 --> 00:17:37,829
Você vai me responder?
161
00:17:37,920 --> 00:17:39,270
Estou de olho em você.
162
00:17:40,525 --> 00:17:43,332
Você sabe que não pode entrar aqui?
- Tanto melhor.
163
00:17:43,402 --> 00:17:47,302
Quem nunca ousa nunca chega. - Onde?
- Como posso dizer onde? Distante!
164
00:17:53,617 --> 00:17:56,779
Mais! - Onde isso
imperador em seu cavalo chegou?
165
00:17:57,809 --> 00:18:01,091
A estátua na praia?
- Quem sabe onde ele queria chegar!
166
00:18:01,161 --> 00:18:03,298
Aí está ele: um bloco de pedra.
167
00:18:04,806 --> 00:18:07,108
Então você me viu há pouco?
168
00:18:11,616 --> 00:18:13,971
E você abriu o portão.
169
00:18:17,503 --> 00:18:19,903
Você vai me carregar em seu cavalo preto?
170
00:18:21,248 --> 00:18:23,880
E se eu disser não?
- Eu ordeno para você.
171
00:18:49,369 --> 00:18:50,454
Venha aqui.
172
00:18:51,235 --> 00:18:52,256
Não.
173
00:18:52,751 --> 00:18:55,001
Você está sempre tão alegre?
- Por que?
174
00:18:55,732 --> 00:18:59,606
Venha aqui.
- Não. Venha, o travesseiro está pronto.
175
00:19:02,320 --> 00:19:03,517
Mova-se!
176
00:19:04,304 --> 00:19:07,752
E agora perguntamos à Lua..
para tudo o que quisermos.
177
00:19:08,433 --> 00:19:12,613
Quando dois se encontram pela primeira vez no
luar, o que eles pedem acontecerá.
178
00:19:12,930 --> 00:19:15,237
Você não acredita?
Não.
179
00:19:16,188 --> 00:19:19,863
Eu sabia disso.
Você só acredita naquilo que pode tocar.
180
00:19:20,050 --> 00:19:22,200
O que você sabe?
- Pode-se ver.
181
00:19:22,875 --> 00:19:24,098
Poderia ser.
182
00:19:26,550 --> 00:19:28,203
Eu conheci um como você.
183
00:19:29,544 --> 00:19:33,644
Aquele que disse que o arco-íris não
existe porque você não pode tocá-lo.
184
00:19:34,593 --> 00:19:38,651
Então, em seu leito de morte,
ele chorou que não queria morrer.
185
00:19:40,893 --> 00:19:45,096
E os outros disseram: Por que você está chorando?
Do que você tem medo? Da morte?
186
00:19:45,394 --> 00:19:48,144
Mas a morte não existe:
você não pode tocá-lo.
187
00:19:49,115 --> 00:19:50,915
Essa história afetou você?
188
00:19:51,987 --> 00:19:52,999
Eu não.
189
00:19:53,987 --> 00:19:57,714
Quem te trouxe aqui esta noite?
- Sorte.
190
00:19:58,660 --> 00:20:01,035
Mas você não acredita
nele também, não é?
191
00:20:02,255 --> 00:20:04,737
Esta noite..
talvez.
192
00:20:22,527 --> 00:20:24,124
Boa noite, Rhual.
193
00:20:25,197 --> 00:20:26,312
Boa noite.
194
00:20:34,727 --> 00:20:38,077
É um encanto assistir
o céu juntos assim.
195
00:20:39,672 --> 00:20:41,860
É lindo.
- Sim.
196
00:20:42,799 --> 00:20:44,599
Quem sabe o que há lá em cima?
197
00:20:46,432 --> 00:20:50,298
Quão grande é o céu..
isso me assusta.
198
00:20:51,301 --> 00:20:54,646
Então feche os olhos
e você não terá mais medo.
199
00:20:55,248 --> 00:20:56,344
Não!
200
00:21:02,814 --> 00:21:05,796
Fábiola!
201
00:21:06,782 --> 00:21:09,910
Fábiola!
202
00:21:10,170 --> 00:21:12,994
Fábiola!
203
00:21:13,394 --> 00:21:14,936
Por que estamos nos escondendo?
204
00:21:15,198 --> 00:21:17,289
Fábiola!
205
00:21:25,698 --> 00:21:29,033
Olhar! Tantas pedras estranhas!
Quem sabe o que são.
206
00:21:41,435 --> 00:21:46,313
Uma estrela! Isso caiu do céu
para você. Um bom sinal, você sabe.
207
00:21:46,650 --> 00:21:51,100
Quando fechei os olhos perguntei isso
Posso lhe oferecer um presente. Veja: aqui está.
208
00:21:56,813 --> 00:21:59,307
Fábiola!
209
00:21:59,377 --> 00:22:01,594
É um nome lindo.
Doce.
210
00:22:03,097 --> 00:22:04,797
Ela é filha de Fábio.
211
00:22:05,783 --> 00:22:08,036
Realmente?
Fábio tem uma filha?
212
00:22:10,672 --> 00:22:12,532
Ela é jovem? Lindo?
213
00:22:16,667 --> 00:22:18,932
Bem, é tarde. Eu tenho que voltar.
214
00:22:20,062 --> 00:22:21,071
Onde?
215
00:22:22,007 --> 00:22:23,857
Para casa do Fábio. Eu fui convidado.
216
00:22:24,324 --> 00:22:27,994
Quem sabe, posso me tornar seu amigo.
Você percebe? Amigo de Fábio.
217
00:22:28,064 --> 00:22:30,475
Ele tem dinheiro e comanda.
218
00:22:31,728 --> 00:22:32,909
Ele comanda!
219
00:22:34,248 --> 00:22:36,039
E então?
- Ele comanda.
220
00:22:36,270 --> 00:22:39,157
Também o arco-íris e a morte?
221
00:22:39,227 --> 00:22:41,881
Ah, isso?
Bobagem.
222
00:22:43,096 --> 00:22:44,846
Por que você contou isso então?
223
00:22:46,598 --> 00:22:48,983
Bem.. vamos agora, já é tarde.
224
00:22:49,349 --> 00:22:51,123
Ir.
- E você?
225
00:22:52,164 --> 00:22:53,227
Ir!
226
00:22:55,733 --> 00:22:58,271
Ouvir. Eu também gostaria de ficar aqui.
227
00:22:58,341 --> 00:23:00,541
Fique então.
- Acredite, não posso.
228
00:23:00,694 --> 00:23:02,444
Nem mesmo se eu pedir?
229
00:23:03,039 --> 00:23:06,745
Não posso, mas voltarei,
Eu garanto a você. Estarei de volta em breve.
230
00:23:10,112 --> 00:23:11,662
Você não acredita?
231
00:23:18,085 --> 00:23:20,735
E se eu te disser que preciso de você esta noite..
232
00:23:22,307 --> 00:23:24,374
ou nunca mais.
- Ouvir.
233
00:23:24,588 --> 00:23:28,491
Tente me entender, querido.
A vida para mim começa esta noite, sabe?
234
00:23:28,726 --> 00:23:31,614
E se eu sofresse tanto poderia morrer?
235
00:23:33,172 --> 00:23:35,986
Também minha mãe me disse isso,
e eu fui embora.
236
00:23:36,748 --> 00:23:39,142
Sonhei com Roma desde criança.
237
00:23:40,112 --> 00:23:43,352
A sorte me leva até a casa de Fábio.
Finalmente estou aqui..
238
00:23:44,548 --> 00:23:46,202
e você quer que eu desista!
239
00:23:46,272 --> 00:23:50,565
Mas quando eu voltar, será com uma carroça
cheio de ouro e com 100 cavalos.
240
00:23:50,635 --> 00:23:54,732
Não fique entediado, você verá.
Alegrar. Vir.
241
00:23:54,893 --> 00:23:57,485
Deixe-me ir.
- Você quer que eu te deixe aqui?
242
00:23:57,555 --> 00:24:00,405
Eu ordeno que você me deixe!
- Você encomenda para mim?
243
00:24:18,235 --> 00:24:20,702
Rhual!
Não me deixe!
244
00:24:22,302 --> 00:24:24,635
Adeus, já volto!
245
00:24:31,335 --> 00:24:32,422
Fabíola!
246
00:24:33,625 --> 00:24:36,565
Fabíola. Todo mundo
procurando por você e você..
247
00:24:43,119 --> 00:24:44,170
Fabíola!
248
00:24:45,250 --> 00:24:46,914
Vamos, me diga quem ele era.
249
00:24:46,984 --> 00:24:50,165
Não. Deixe-me adivinhar!
Deixe-me adivinhar..
250
00:24:51,117 --> 00:24:54,221
Um menino bonito, jovem, moreno, rápido..
251
00:24:56,033 --> 00:24:58,785
Mas, Fabíola, o que você tem aqui?
252
00:25:11,482 --> 00:25:12,488
Sira!
253
00:25:15,119 --> 00:25:18,329
Esta noite..
Eu não sei o que estou fazendo.
254
00:25:19,505 --> 00:25:22,246
Você pode fazer o que quiser,
Eu sou seu escravo.
255
00:25:22,911 --> 00:25:28,056
Seu pai me comprou para servi-lo.
- Não diga isso. Você é um amigo, você sabe.
256
00:25:28,364 --> 00:25:32,026
E meu pai não comprou
o carinho que você sente por mim.
257
00:25:35,197 --> 00:25:38,038
Diga-me que você esqueceu.
Sorriso.
258
00:25:39,484 --> 00:25:41,209
Você não é obrigado a isso.
259
00:25:45,508 --> 00:25:46,848
Sim, sorria.
260
00:25:50,068 --> 00:25:51,109
Vir.
261
00:25:51,379 --> 00:25:54,837
Ajude-me a ser feliz!
É tão difícil!
262
00:25:59,495 --> 00:26:01,489
Sim, para os cristãos também!
263
00:26:01,726 --> 00:26:06,838
Então, convido você para beber
para a saúde dos cristãos!
264
00:26:07,930 --> 00:26:09,680
Viva os cristãos!
265
00:26:15,894 --> 00:26:16,945
Por quê?
266
00:26:18,019 --> 00:26:21,527
Chegamos ao ponto em que
é gritado nas ruas.
267
00:26:25,448 --> 00:26:27,047
O que o mestre diz?
268
00:26:27,117 --> 00:26:30,167
Esse peixe foi feito para nadar
e meus convidados para beber.
269
00:26:30,237 --> 00:26:33,792
À sua saúde, Mânlio Valério,
e para o meu, claro!
270
00:26:34,514 --> 00:26:39,458
Você sabe a idade desse Falerniano? 102.
Pense só: o vinho vive mais que nós.
271
00:26:39,942 --> 00:26:43,640
Mesmo que você, Antoniano, acredite nisso,
de uma certa quantia de milhões,
272
00:26:43,710 --> 00:26:45,568
não se morre mais.
273
00:26:46,444 --> 00:26:49,210
Porém, Fábio,
Mânlio Valério está certo.
274
00:26:50,695 --> 00:26:54,702
Alegre, meus amigos, um dia é
menos de um instante..
275
00:26:55,588 --> 00:26:57,824
Infelizmente: nada pode detê-lo.
276
00:26:58,178 --> 00:27:00,568
Você vira para o outro lado
e já é noite.
277
00:27:00,638 --> 00:27:03,989
Bem dito, Fábio. Você está tão certo.
- Chega de política!
278
00:27:04,059 --> 00:27:06,209
Claro, pegue o instante fugaz.
279
00:27:06,279 --> 00:27:09,117
Você é ótimo, Fábio!
-Mânlio Valério.
280
00:27:09,346 --> 00:27:12,946
Você sempre lutou como um leão:
do que você está com medo agora?
281
00:27:13,016 --> 00:27:15,100
Das formigas?
- Formigas?
282
00:27:15,345 --> 00:27:19,932
Realmente quem tem medo das formigas? Quem se importa?
Enquanto isso, eles roem o carvalho e o esvaziam.
283
00:27:20,002 --> 00:27:21,923
Não! Beba, Mânlio Valério.
284
00:27:21,993 --> 00:27:27,308
As “formigas” cristãs têm trabalhado
por 300 anos. 300 anos, lembre-se.
285
00:27:27,378 --> 00:27:30,939
Mas nós também estivemos lá esta manhã.
- No porto? - O que aconteceu?
286
00:27:31,009 --> 00:27:35,468
Eles atearam fogo aos navios?
- Eles saquearam o tabuleiro de comida. - Pior!
287
00:27:36,388 --> 00:27:42,560
Pior. O prefeito, ministro da
Maxentius, teve que lidar como entre iguais
288
00:27:42,630 --> 00:27:45,813
com um soldado comum.
- Por que? Ele era cristão?
289
00:27:46,266 --> 00:27:48,905
Porque o ar que respiramos é cristão.
290
00:27:49,059 --> 00:27:53,109
Talvez até mesmo em nosso meio lá
são cristãos. Eles estão por toda parte.
291
00:27:53,468 --> 00:27:55,704
O que você sabe?
- Aqui está um cristão!
292
00:27:55,774 --> 00:27:58,630
Vou encontrar todos eles, um por um,
se você me der a tarefa.
293
00:27:58,700 --> 00:28:00,850
Eu os reconheço pelo rosto.
294
00:28:01,088 --> 00:28:02,565
Olhe para o rosto dele!
295
00:28:04,732 --> 00:28:07,943
Ele é cristão!
- Corvino! Parar!
296
00:28:08,647 --> 00:28:13,188
Ele é apenas um menino, mestre.
- Ei você, escute! Venha aqui!
297
00:28:13,419 --> 00:28:15,924
O que você quer de nós?
- Ele quer sua biga.
298
00:28:15,994 --> 00:28:18,763
Se eu der a ele, o que resta?
Posso levar o seu?
299
00:28:18,833 --> 00:28:21,443
Não, não é assim!
Eles dizem que devemos compartilhar.
300
00:28:21,513 --> 00:28:25,849
Você pega uma roda, ele a segunda,
Eu o resto, e então nós três caminhamos.
301
00:28:27,287 --> 00:28:28,687
Imbecis, idiotas.
302
00:28:28,757 --> 00:28:32,550
Espere, Fábio. Vamos vê-lo.
Nunca vi um cristão de perto.
303
00:28:32,620 --> 00:28:36,470
Você notou? Todos eles fedem.
Eu os reconheço pelo cheiro.
304
00:28:36,540 --> 00:28:39,818
Silêncio! Aqui está ele!
Todos olhem para ele!
305
00:28:40,291 --> 00:28:42,454
Aquele que faz o Império tremer.
306
00:28:44,314 --> 00:28:46,864
Aquele a quem você pede para ser condenado à morte.
307
00:28:47,741 --> 00:28:52,418
Deixe-os falar, Lucian. Em vez disso
será um ótimo dia para você, você verá.
308
00:28:53,112 --> 00:28:54,172
Armódio!
309
00:28:55,135 --> 00:28:58,285
Tudo pronto?
- Sim, mestre. - Vamos começar então.
310
00:28:58,490 --> 00:29:01,674
Não há senhores nem escravos.
Muito bem, Fábio!
311
00:29:01,744 --> 00:29:03,902
“Somos todos iguais”, dizem os cristãos.
312
00:29:03,972 --> 00:29:06,922
Pior! Eles dizem que os mestres
são ladrões ou seus filhos.
313
00:29:06,992 --> 00:29:09,120
Eles estão certos.
- Pior ainda!
314
00:29:09,190 --> 00:29:12,581
Dizem que os últimos serão os primeiros.
Os servos acima dos senhores.
315
00:29:12,651 --> 00:29:16,088
Assim os servos se sentarão à sua mesa,
dormirá em sua cama,
316
00:29:16,158 --> 00:29:19,708
e te despojará de tudo.
- Vai ser muito divertido!
317
00:29:19,778 --> 00:29:23,639
Você sempre concorda com Fulvius, a menos que
Eu te dou mais presentes do que ele.
318
00:29:23,709 --> 00:29:28,294
Aqui está meu presente agora!
Pegar! Você gosta disso? Ei?
319
00:29:28,364 --> 00:29:31,785
Eles estão ligando para você.
- Mestre, o Prefeito de Roma está chegando.
320
00:29:31,855 --> 00:29:34,204
- Tértulo Galba está aqui?
- Sim, mestre.
321
00:29:34,274 --> 00:29:37,074
Seu pai está aqui.
Ele lhe dará o resto.
322
00:29:37,144 --> 00:29:38,854
O que posso fazer?
-Sira!
323
00:29:39,028 --> 00:29:42,328
Deixe-o sair, para que ele possa
retornar a Roma imediatamente.
324
00:29:42,398 --> 00:29:45,007
Você!
Não vá embora.
325
00:29:54,558 --> 00:29:59,323
Senhores, se houver algum cristão
entre vocês, tenho boas notícias para ele.
326
00:30:00,634 --> 00:30:03,019
O Imperador não assinou o decreto.
327
00:30:03,568 --> 00:30:06,648
O que aconteceu no painel de alimentação
o deixou mais incerto do que nunca.
328
00:30:06,718 --> 00:30:09,665
A coisa no quadro de comida?
O que ele precisa mais para decidir?
329
00:30:09,735 --> 00:30:13,166
Pelo menos um pretexto, uma provocação, diz ele.
- Um cadáver!
330
00:30:13,700 --> 00:30:16,500
Dê a ele um homem morto
morto pelos cristãos!
331
00:30:16,629 --> 00:30:18,574
Por exemplo, querido Fulvius.
332
00:30:19,335 --> 00:30:22,097
Se esta manhã você tivesse deixado
você mesmo será morto no porto.
333
00:30:22,167 --> 00:30:25,617
Um homem morto da sua importância!
Apenas pense! Que escândalo!
334
00:30:26,051 --> 00:30:28,375
Que esplêndida oportunidade desperdiçada!
335
00:30:29,907 --> 00:30:34,074
O Imperador está certo em não assinar,
Galba. Sangue traz azar,
336
00:30:34,144 --> 00:30:35,770
e os decretos são inúteis.
337
00:30:35,840 --> 00:30:38,790
Além disso, devemos admitir,
o mundo está mudando.
338
00:30:39,470 --> 00:30:43,871
Meus queridos amigos. Eu convido você
admirar em Tértulo Galba,
339
00:30:44,440 --> 00:30:46,390
o que está faltando em todos nós.
340
00:30:46,552 --> 00:30:48,711
Uma lealdade pura e forte.
341
00:30:49,697 --> 00:30:53,562
Por 3 horas eu me recusei a te contar
Verei o Imperador amanhã,
342
00:30:53,632 --> 00:30:57,982
e durante 3 horas, você que está aqui há
por esse motivo, você finge ignorá-lo.
343
00:30:58,148 --> 00:31:02,023
Tértulo Galba vem e me diz:
"Eu sei que você verá o Imperador amanhã,
344
00:31:02,093 --> 00:31:05,539
peça-lhe o decreto."
Aqui está minha resposta, Galba.
345
00:31:06,299 --> 00:31:07,427
Armódio!
346
00:31:21,474 --> 00:31:23,953
É enorme.
- Com quem se parece?
347
00:31:26,295 --> 00:31:32,279
Senhores poderosos, minha resposta
está dentro daquele javali.
348
00:31:35,688 --> 00:31:37,076
Seu cachorro, Fábio.
349
00:31:38,173 --> 00:31:43,750
Fora com os cachorros! E você avança,
que são amigos fiéis e afetuosos.
350
00:31:43,903 --> 00:31:46,620
Venham todos! Você também, você também, Galba.
351
00:31:47,657 --> 00:31:52,825
Vamos ver. "A tampa treme porque
a água está fervendo na panela."
352
00:31:53,259 --> 00:31:57,975
Em vez de pressioná-lo, remova-o e
o vapor se difundirá e desaparecerá!
353
00:31:59,012 --> 00:32:02,553
Sim! Seu medo é ser
arruinado e despossuído,
354
00:32:02,673 --> 00:32:06,292
porque o cristianismo
libertará os escravos, certo?
355
00:32:06,494 --> 00:32:08,530
E você? Você não acredita?
356
00:32:11,156 --> 00:32:12,642
Corte!
357
00:32:21,103 --> 00:32:22,366
Armódio!
358
00:32:23,744 --> 00:32:26,832
Armódio, de onde
você pegou aquelas pombas?
359
00:32:27,588 --> 00:32:30,512
Do seu pombal, mestre.
- E agora que estão livres,
360
00:32:30,632 --> 00:32:33,927
para onde você acha que eles irão?
- Eles vão voltar para lá, mestre.
361
00:32:33,997 --> 00:32:36,975
E se eu libertar meus servos,
para onde eles irão?
362
00:32:37,210 --> 00:32:41,960
Para casa do Fábio. Porque na casa do Fábio
eles poderão trabalhar, comer e dormir.
363
00:32:43,860 --> 00:32:47,628
O tempo voa, ó divino Maxêncio.
Direi a ele amanhã:
364
00:32:48,894 --> 00:32:51,803
“Tolo é quem pensa
ele pode pará-lo à força.
365
00:32:52,088 --> 00:32:54,988
Sábio é aquele que antecipa
isso em seus pensamentos."
366
00:32:55,257 --> 00:33:00,230
Maxentius, você quer seu nome
ressoar grandemente através dos tempos?
367
00:33:00,383 --> 00:33:02,033
Proteja os cristãos!
368
00:33:02,206 --> 00:33:05,497
Ele é louco ou é um traidor!
- Ele está fazendo o jogo de Constantine!
369
00:33:05,567 --> 00:33:08,581
Fábio!
- Não, estou tentando salvar Maxentius!
370
00:33:08,910 --> 00:33:11,491
Estou tentando evitar
Constantino de precedê-lo.
371
00:33:11,561 --> 00:33:15,261
Constantine não está ameaçando
nós com soldados, mas com ideias.
372
00:33:15,331 --> 00:33:19,340
Você está traindo todos nós. Você está bêbado.
- Não, não, não é o vinho que trai.
373
00:33:19,410 --> 00:33:20,702
É medo!
374
00:33:23,678 --> 00:33:26,962
Quantas perseguições
houve até hoje? Sete.
375
00:33:27,159 --> 00:33:29,613
Quantos foram os
Cristãos antes? 200.000.
376
00:33:29,683 --> 00:33:33,453
Quantos são hoje? 20 vezes mais.
O cálculo não está claro para você?
377
00:33:33,523 --> 00:33:37,208
Mas desta vez precisamos alcançar
as raízes. Extirpar tudo. Todos.
378
00:33:37,278 --> 00:33:41,959
É isso, mas até o último. Porque
se sobrar um, só um, ai de você!
379
00:33:42,029 --> 00:33:45,084
E ai de mim também!
Você tem que matar todos eles.
380
00:33:45,664 --> 00:33:47,619
Todos.
- E os amigos deles?
381
00:33:47,997 --> 00:33:50,437
E aqueles que os admiram ou têm pena deles?
382
00:33:50,586 --> 00:33:54,476
Mesmo quando você matou todos eles,
você encontrará o dobro em seu caminho.
383
00:33:54,546 --> 00:33:58,027
Você é estúpido, não basta ter
isso, você também deve ter o outro!
384
00:33:58,097 --> 00:34:00,417
Entenda que sangue traz azar!
385
00:34:00,487 --> 00:34:03,475
Você chega na hora certa, Fabíola!
Seu pai perdeu a cabeça.
386
00:34:03,545 --> 00:34:06,575
Entre ele e você, é sempre
aquele que é mais clarividente.
387
00:34:06,645 --> 00:34:09,958
Minha filha.
Luciano! Luciano!
388
00:34:10,273 --> 00:34:13,441
É verdade, a beleza é sempre cruel.
389
00:34:13,511 --> 00:34:14,675
Venham todos!
390
00:34:14,745 --> 00:34:18,994
Você o inflamou e agora ele fará
algo muito estúpido - acho que não.
391
00:34:19,064 --> 00:34:25,121
Vir! Você também, pessoal.
Ouça com atenção. Ouçam, pessoal!
392
00:34:26,200 --> 00:34:29,018
Ouça, Lucian, o que você
mestre promete a você.
393
00:34:29,448 --> 00:34:36,017
Chegará um dia em que você, Lucian,
e todos os meus servos cristãos,
394
00:34:36,460 --> 00:34:40,169
beberei a água da liberdade.
Você é o primeiro, Lucian.
395
00:34:40,353 --> 00:34:44,921
Porque você vai dar para os outros homens.
Você merece e eu vou dar a você.
396
00:34:45,287 --> 00:34:47,599
Armodius, deixe um escriba vir.
397
00:34:50,583 --> 00:34:55,206
Mas naquele dia, meu amigo,
você ficará feliz e terá que chorar.
398
00:34:56,086 --> 00:34:59,662
E todos os seus camaradas ficarão felizes
e chorarei com você.
399
00:35:00,655 --> 00:35:05,250
Na África, na Gália,
nos becos mais escuros de Roma.
400
00:35:06,598 --> 00:35:10,694
Para quando você estiver livre..
eu estarei morto
401
00:35:16,130 --> 00:35:17,934
Aqui está meu testamento.
402
00:35:18,817 --> 00:35:20,267
Você entendeu?
403
00:35:20,337 --> 00:35:23,473
Em qualquer um dos meus pertences
eles podem viver..
404
00:35:24,826 --> 00:35:28,499
O que está acontecendo? - O mestre é
falando. - Fábio? Onde? - Lá dentro.
405
00:35:28,640 --> 00:35:31,290
Qualquer que seja a idade,
homens e mulheres..
406
00:35:31,360 --> 00:35:34,785
Silêncio, pare e ouça.
- Ele está libertando todos nós.
407
00:35:34,855 --> 00:35:37,156
Silêncio.
- Quem está falando?
408
00:35:37,966 --> 00:35:40,771
Todos os meus servos cristãos..
409
00:35:44,947 --> 00:35:48,378
terá a recompensa suprema
de sua fidelidade.
410
00:35:49,257 --> 00:35:52,226
No mesmo dia da minha morte,
411
00:35:53,620 --> 00:35:55,547
eles serão livres!
412
00:35:57,193 --> 00:36:00,808
Você, que estava lá em cima, ouviu
bem? É verdade que ele libertou todos nós?
413
00:36:00,878 --> 00:36:05,857
Desde quando? Luciano, fale. -Eh?
Venha, de volta ao trabalho. Olá, Tarcísio.
414
00:36:05,927 --> 00:36:07,582
Os gladiadores!
415
00:36:08,030 --> 00:36:11,365
Ele disse apenas nós. Eu ouvi bem.
- Ele disse todos os escravos cristãos?
416
00:36:11,435 --> 00:36:13,746
E você vai preparar o banho.
417
00:36:13,816 --> 00:36:15,760
Os gladiadores.
- Luciano, estou feliz.
418
00:36:15,830 --> 00:36:17,980
Você está dormindo? Eles nos ligaram.
419
00:36:18,157 --> 00:36:20,411
É a sua vez. Boa sorte.
420
00:36:20,481 --> 00:36:21,712
Vá, Rhual.
421
00:36:24,523 --> 00:36:28,593
E você, esteja pronto. Assim que o
a festa acabou, vamos para Roma.
422
00:36:36,671 --> 00:36:39,221
Sinto muito, mas terei que vencê-lo, rapaz.
423
00:36:39,477 --> 00:36:41,050
Você está completamente bêbado.
424
00:36:41,120 --> 00:36:44,396
Estou perfeitamente lúcido.
- E você quer fazer essa bobagem.
425
00:36:44,466 --> 00:36:48,575
Essa tolice é o ato mais sábio concebido
por uma mente romana nos últimos três séculos.
426
00:36:48,645 --> 00:36:51,505
Neste momento?
- Um ato a favor dos cristãos!
427
00:36:51,575 --> 00:36:54,341
Exatamente! Então se tornarão cristãos
aqueles que não são.
428
00:36:54,411 --> 00:36:56,643
E todos os cristãos significa nenhum cristão.
429
00:36:56,713 --> 00:36:59,789
Estou indo embora, Fábio. - Não, não, fique.
- Por que? - Eu me importo.
430
00:36:59,859 --> 00:37:02,442
Mas amigos, por que tanto barulho?
Sira!
431
00:37:02,655 --> 00:37:05,928
Nosso Fabius não pode fazer esse ato
de sabedoria e ele não fará isso.
432
00:37:06,048 --> 00:37:07,812
É isso que você quer?
- Sim.
433
00:37:07,882 --> 00:37:10,298
Ele mostraria ter realmente envelhecido.
434
00:37:10,368 --> 00:37:13,303
Eu velho? Sinta meus músculos.
Vou enterrar todos vocês!
435
00:37:13,373 --> 00:37:16,785
Amanhã quando ele acordar ele não vai
lembre-se de uma palavra desta comédia!
436
00:37:16,855 --> 00:37:18,515
E daí? Está tudo anotado!
437
00:37:18,585 --> 00:37:21,955
Mas o que está escrito pode ser
cancelado ou destruído, não é?
438
00:37:22,025 --> 00:37:25,436
A menos que já tenha sido proclamado
e anunciado em todos os lugares..
439
00:37:26,053 --> 00:37:28,803
mesmo a partir desta noite.
Você não concorda, Fúlvio?
440
00:37:29,209 --> 00:37:32,479
Olha, ela é exatamente igual ao pai!
441
00:37:32,874 --> 00:37:34,009
Armódio!
442
00:37:39,598 --> 00:37:42,428
Não. Ainda não os gladiadores.
Você, venha aqui.
443
00:37:43,674 --> 00:37:46,928
Deixe 5 cavaleiros decuriões partirem
imediatamente com as mensagens..
444
00:37:46,998 --> 00:37:50,430
com as cópias do meu testamento
e trazê-los para todas as minhas terras.
445
00:37:50,500 --> 00:37:53,173
Ah! Todos eles devem ser cristãos.
É mais seguro.
446
00:37:53,243 --> 00:37:56,114
Tenha-os aqui, ao pé do
as escadas, com seus cavalos.
447
00:37:56,184 --> 00:37:58,918
Vou entregá-los
me copia. Tudo bem.
448
00:37:58,988 --> 00:38:01,638
E agora, queridos amigos, vamos nos divertir!
449
00:38:54,554 --> 00:38:56,251
Devo dar a ele?
450
00:39:17,323 --> 00:39:19,222
O menino é rápido!
451
00:40:02,532 --> 00:40:04,082
Muito bem, reciário!
452
00:40:04,822 --> 00:40:08,853
Então você acha que eu cresci
velho e que estou bêbado!
453
00:40:08,923 --> 00:40:11,331
Bem, olhe para isso.
Gladiador!
454
00:40:13,778 --> 00:40:17,175
2 sestércios se você vencer.
E 50 se você me deixar ganhar.
455
00:40:17,630 --> 00:40:19,346
Armódio, ajude-o.
456
00:40:22,551 --> 00:40:25,672
É isso. Vou te mostrar quem é velho.
457
00:40:28,271 --> 00:40:31,500
Vir! Mostre um pouco de coragem,
jovem. Vamos.
458
00:40:36,640 --> 00:40:38,519
Você entendeu? 100.
459
00:40:50,974 --> 00:40:54,719
Muito bem, Fábio, não o deixe vencer.
- Armódio.
460
00:41:00,842 --> 00:41:01,911
Preparar!
461
00:41:12,122 --> 00:41:13,602
200.
462
00:41:21,044 --> 00:41:24,391
1000!
1000 sestércios.
463
00:41:41,452 --> 00:41:44,350
Ele é o jovem?
- Sim, ele é.
464
00:41:51,140 --> 00:41:53,738
Uma boa lição.
- Fábio, você está começando a perder.
465
00:41:53,808 --> 00:41:58,098
Muito bem, rapaz. Bom tiro. - Não, bem
feito: o menino se saiu muito bem.
466
00:41:58,375 --> 00:42:00,504
Mas a partida não acabou.
467
00:42:01,493 --> 00:42:03,697
Só preciso de um bom banho.
468
00:42:04,356 --> 00:42:07,152
Um banho de juventude, Fábio!
- E prolongado!
469
00:42:07,773 --> 00:42:11,552
Falaremos sobre isso novamente em breve.
No segundo turno.
470
00:42:13,022 --> 00:42:15,390
Gladiadores assim, precisamos!
- Armódio,
471
00:42:15,460 --> 00:42:17,723
ligue para Lucian imediatamente.
472
00:42:21,357 --> 00:42:23,007
Ouça um momento, garoto.
473
00:42:23,126 --> 00:42:26,410
Lucila tem razão.
Precisamos de soldados, não de reciarii.
474
00:42:26,480 --> 00:42:29,187
Você prefere o circo ou o quartel?
- O quartel.
475
00:42:29,257 --> 00:42:31,767
Você prefere ser um hoplita ou um cavaleiro?
476
00:42:32,107 --> 00:42:33,375
Um pretoriano.
477
00:42:33,445 --> 00:42:36,456
Você corre muito rápido, meu jovem.
- É por isso que ele vai conseguir.
478
00:42:36,526 --> 00:42:38,801
Vamos coroar o vencedor?
- Não!
479
00:42:39,653 --> 00:42:40,782
Chegue mais perto.
480
00:42:42,319 --> 00:42:43,793
Você já ouviu falar?
481
00:42:46,450 --> 00:42:48,497
Esta honra pertence a mim.
482
00:42:49,200 --> 00:42:51,768
Para a filha dos derrotados.
Vir.
483
00:42:54,589 --> 00:42:55,733
Aproxime-se.
484
00:42:58,006 --> 00:42:59,365
Você está com medo?
485
00:42:59,785 --> 00:43:01,192
Qual o seu nome?
486
00:43:01,790 --> 00:43:03,448
Não, não, não me diga.
487
00:43:04,587 --> 00:43:06,024
Dê-me sua mão.
488
00:43:06,570 --> 00:43:08,549
Syra, me conte o que você leu.
489
00:43:08,987 --> 00:43:10,271
Dê para mim.
490
00:43:11,014 --> 00:43:13,809
É a mão do heróico vencedor.
491
00:43:16,905 --> 00:43:18,894
A linha do destino é profunda.
492
00:43:19,950 --> 00:43:22,850
Há também o sinal da glória.
Você vencerá.
493
00:43:22,920 --> 00:43:24,622
Você sempre terá sorte.
494
00:43:25,557 --> 00:43:28,034
Dê para mim, você não leu bem.
495
00:43:30,122 --> 00:43:33,640
A linha do destino é profunda,
isso é verdade. Um grande destino.
496
00:43:34,656 --> 00:43:39,056
Mas quantas lágrimas estão em seu caminho,
e quantos você já causou a queda.
497
00:43:39,687 --> 00:43:42,177
Vejo uma velha.
498
00:43:43,300 --> 00:43:45,040
Quem é ela? Sua mãe?
499
00:43:45,895 --> 00:43:51,110
E uma jovem abandonada
na praia, chorando sozinho.
500
00:43:54,183 --> 00:43:55,725
O que você se importa?
501
00:43:56,863 --> 00:43:59,241
Você quer ter sucesso, não é?
502
00:43:59,821 --> 00:44:01,670
A linha da glória é profunda.
503
00:44:04,089 --> 00:44:05,258
Amigos!
504
00:44:07,387 --> 00:44:10,018
Acredito que posso anunciar ótimas notícias!
505
00:44:11,098 --> 00:44:15,385
Ouça, venham todos!
Lucila, vem aqui!
506
00:44:17,533 --> 00:44:18,863
Ótimas notícias.
507
00:44:21,966 --> 00:44:25,554
Temos entre nós
um futuro imperador.
508
00:44:26,961 --> 00:44:30,285
Olha, é a coroa do meu pai.
É o suficiente por enquanto?
509
00:44:36,805 --> 00:44:39,841
Aqui está ele.
Vamos parar agora!
510
00:44:40,628 --> 00:44:44,049
Leve o imperador para a cozinha
e diga aos servos para alimentá-lo.
511
00:44:44,972 --> 00:44:47,466
E nós, queridos amigos,
vamos para os banhos.
512
00:45:07,305 --> 00:45:08,356
Sira!
513
00:45:14,135 --> 00:45:15,835
O que você está fazendo aqui?
514
00:45:18,861 --> 00:45:20,615
Vá e prepare meu banho.
515
00:45:40,077 --> 00:45:42,689
Fabíola.
- Tire tudo isso da minha frente!
516
00:45:42,759 --> 00:45:44,736
Seu pai precisa de você. Agora.
517
00:45:45,540 --> 00:45:48,962
Tire a túnica!
- Não deixe aquele gladiador ir embora.
518
00:45:49,194 --> 00:45:50,402
Venha, rápido!
519
00:45:50,472 --> 00:45:55,048
Envie-me seu gladiador aqui,
porque vou pagá-lo com minhas próprias mãos!
520
00:45:55,217 --> 00:45:57,608
Ele dirá em Roma: “Eu venci Fábio”.
521
00:45:57,842 --> 00:46:02,864
"Eu venci o Fábio", mas ele vai embora
aqui preto e azul. Fora, fora! Você, fora.
522
00:46:08,413 --> 00:46:09,927
Eu disse fora!
523
00:46:15,373 --> 00:46:17,688
Venha, minha filha. Eu preciso de você.
524
00:46:19,030 --> 00:46:22,886
Tenho uma tocha acesa na minha cabeça.
E eles estavam todos rindo!
525
00:46:23,404 --> 00:46:24,514
Canalhas!
526
00:46:25,042 --> 00:46:27,758
Eles nos odeiam porque
somos fortes, Fabíola.
527
00:46:28,967 --> 00:46:32,110
Fale, diga-me que estou certo.
- Sim, você está certo.
528
00:46:32,991 --> 00:46:36,463
E seremos ainda mais.
- E ainda mais sozinho.
529
00:46:37,157 --> 00:46:38,238
Sim.
530
00:46:38,889 --> 00:46:41,659
Esses idiotas sedentos de sangue
não entendo.
531
00:46:41,729 --> 00:46:44,443
Não há ninguém que entenda
que ficaremos sozinhos.
532
00:46:44,901 --> 00:46:49,281
Não haverá um servo para iluminar
o fogo sagrado diante da estátua de Júpiter.
533
00:46:50,594 --> 00:46:55,108
Teremos que acendê-lo nós mesmos, Fabíola.
- Não se esforce, vamos.
534
00:46:56,910 --> 00:47:01,459
Todos os dias entre nossos servos
há mais cem cristãos.
535
00:47:02,239 --> 00:47:03,878
E até eu agora,
536
00:47:04,563 --> 00:47:07,813
Devo dizer-lhe que quando
Eu pronuncio o nome de Júpiter..
537
00:47:08,119 --> 00:47:12,352
Eu sinto que acabei de pronunciar três
sílabas e nada mais.
538
00:47:13,492 --> 00:47:15,292
O que você está pensando agora?
539
00:47:15,953 --> 00:47:17,048
Eh?
540
00:47:18,438 --> 00:47:19,902
Dê-me um beijo.
541
00:47:22,099 --> 00:47:24,544
Você sabe para quem
Trabalhei toda a minha vida?
542
00:47:24,614 --> 00:47:29,453
Para Roma, para o imperador, dizem.
Bobagem. Eu trabalhei para você,
543
00:47:30,338 --> 00:47:35,346
e talvez eu até tenha roubado para você. Na verdade,
não "talvez". Eu te digo que eu roubei..
544
00:47:36,021 --> 00:47:38,266
mas todos eles roubam de qualquer maneira.
545
00:47:39,478 --> 00:47:42,347
Qual é o problema? Você está chateado comigo?
- Por que?
546
00:47:42,567 --> 00:47:43,984
Você não está feliz?
547
00:47:45,516 --> 00:47:47,097
Você não está feliz!
548
00:47:48,299 --> 00:47:50,121
Você nunca me disse isso.
549
00:47:50,721 --> 00:47:53,721
Eu também não sabia.
Eu entendi esta noite.
550
00:47:53,941 --> 00:47:56,994
Existe alguma coisa no mundo
que eu neguei a você?
551
00:47:57,178 --> 00:47:58,248
Não.
552
00:47:58,740 --> 00:48:02,240
E não há nada no mundo
que eu não posso dar a você, você sabe.
553
00:48:02,486 --> 00:48:04,870
Sim. Talvez seja por isso.
554
00:48:06,080 --> 00:48:10,080
Para isso! Como é isso?
- Você está cansado. Não se atormente.
555
00:48:10,150 --> 00:48:14,789
Como? Eu vivo para você. Eu acumulei para você,
e você diz que está infeliz por isso.
556
00:48:15,357 --> 00:48:17,892
Não, eu não acredito em você, não é verdade.
557
00:48:18,812 --> 00:48:21,070
Eu sei o que há com você.
558
00:48:21,330 --> 00:48:23,926
Para me ver no chão como um servo!
559
00:48:24,596 --> 00:48:27,135
Ele me pegou traiçoeiramente, maldito seja!
560
00:48:27,746 --> 00:48:31,655
Eles pagaram a ele. Disseram-lhe: "Bata
ele plana e nós lhe daremos o dobro.
561
00:48:31,788 --> 00:48:35,582
Eu o convoquei. Se ele não cuspir
a verdade eu vou rasgar a língua dele.
562
00:48:35,652 --> 00:48:38,319
Não, você não vai fazer isso!
- Vou dar-lhe 100 chicotadas.
563
00:48:38,389 --> 00:48:41,739
Contra um garoto inocente.
- Você vai contá-los! - Oh sim?
564
00:48:41,929 --> 00:48:43,979
Então você não me verá mais!
565
00:48:45,869 --> 00:48:50,211
Você o defende até esse ponto?
- Se eu não o tivesse conhecido esta noite..
566
00:48:50,733 --> 00:48:52,509
talvez eu não estivesse vivo.
567
00:48:53,628 --> 00:48:55,251
Fabíola, Fab..!
568
00:48:57,597 --> 00:49:00,297
Você espera que você tenha vindo
ver um homem acabado!
569
00:49:00,367 --> 00:49:04,013
Não, depois da sua filha,
Sou quem mais te ama.
570
00:49:04,351 --> 00:49:06,351
Porque cuidamos da sua pele.
571
00:49:06,548 --> 00:49:09,912
O que você fez foi grave.
Você ofendeu o prestígio de Maxentius.
572
00:49:09,982 --> 00:49:14,446
Você também pensa assim?
Galba, você fica calado para não mentir.
573
00:49:14,772 --> 00:49:17,239
Não, porque é inútil falar.
Eu conheço você.
574
00:49:17,309 --> 00:49:20,325
Foi Fulvius quem quis tentar
para fazer você refletir mais um dia.
575
00:49:20,395 --> 00:49:22,195
Mas eu me importo com a sua opinião.
576
00:49:22,265 --> 00:49:26,020
Seu gesto será como uma pedra
jogado na água. Irá viajar para longe.
577
00:49:26,090 --> 00:49:30,132
Em todos os lugares do império. - Talvez você
não sabe até onde seu nome está espalhado?
578
00:49:30,202 --> 00:49:33,265
Sim eu faço.
Meu nome é ótimo.
579
00:49:33,919 --> 00:49:35,866
No meu túmulo eles lerão:
580
00:49:36,183 --> 00:49:39,533
"Mais rico que o imperador,
temido como o imperador,
581
00:49:39,956 --> 00:49:43,122
ele não fez ninguém feliz,
nem mesmo sua filha."
582
00:49:43,570 --> 00:49:47,304
Mas agora não se trata de nós.
- É sobre o império. É sobre Roma!
583
00:49:47,374 --> 00:49:50,720
Roma? Você é tão hipócrita quanto um
servo. São os seus bolsos e não Roma!
584
00:49:50,790 --> 00:49:52,821
Cuidado, Fábio!
585
00:49:52,891 --> 00:49:55,683
Fique conosco!
É necessária uma decisão instantânea!
586
00:49:55,753 --> 00:50:00,647
Fora todo mundo! Fora, fora, todo mundo!
Eu quero ficar sozinho.
587
00:50:01,061 --> 00:50:07,249
Eu quero ficar sozinho.
Sozinho como um cachorro. Fora, longe!
588
00:50:09,477 --> 00:50:10,561
Sozinho.
589
00:50:10,882 --> 00:50:11,891
Sozinho.
590
00:50:13,515 --> 00:50:15,165
Eu sempre estive sozinho.
591
00:50:16,243 --> 00:50:17,759
Sozinho como um cachorro.
592
00:50:19,366 --> 00:50:21,115
Eu sempre estive sozinho.
593
00:50:38,526 --> 00:50:39,686
Fabíola.
594
00:50:41,509 --> 00:50:43,137
Fabíola!
595
00:51:03,885 --> 00:51:04,994
Rhual.
596
00:51:17,313 --> 00:51:18,383
Rhual.
597
00:51:32,775 --> 00:51:33,845
Rhual!
598
00:51:35,451 --> 00:51:36,606
Ei, você!
599
00:51:36,726 --> 00:51:39,412
Você viu aquele gladiador saindo?
- Qual?
600
00:51:39,482 --> 00:51:41,473
Aquele que lutou com o mestre.
601
00:51:41,543 --> 00:51:44,467
Não, viemos de lá.
Se ele tivesse, nós o teríamos visto.
602
00:51:44,537 --> 00:51:48,568
Lucian, o que você fará quando estiver livre?
- Estarei livre em breve.
603
00:51:49,235 --> 00:51:50,782
Já estou velho.
604
00:52:03,584 --> 00:52:06,771
Vamos partir imediatamente? - Assim que
enquanto ele nos entrega as cópias,
605
00:52:06,841 --> 00:52:08,311
para que ele não se arrependesse.
606
00:52:08,381 --> 00:52:10,706
O que você vai fazer, Cláudio?
- Meu?
607
00:52:11,811 --> 00:52:15,165
Vou deitar em um prado
e pagar um escravo para me ligar:
608
00:52:15,368 --> 00:52:20,524
"Cláudio, Cláudio, Cláudio",
e eu não digo nada.
609
00:52:20,875 --> 00:52:24,875
Deitado e observando o céu o dia todo.
- Rhual!
610
00:52:27,181 --> 00:52:30,519
Quem estava ligando para aquele jovem,
o gladiador? -Luciano.
611
00:52:30,589 --> 00:52:33,172
Ele foi embora?
- Ele está procurando por ele.
612
00:52:34,985 --> 00:52:36,266
Luciano!
613
00:52:52,467 --> 00:52:53,537
Rhual!
614
00:53:22,417 --> 00:53:24,667
Qual é o problema com esse animal?
615
00:53:38,147 --> 00:53:39,554
O que aconteceu?
616
00:53:41,577 --> 00:53:43,389
Silêncio. Silêncio.
617
00:54:09,780 --> 00:54:13,746
Que perda!
Que vazio para nós e para o império!
618
00:54:13,816 --> 00:54:16,466
Ele era tão piedoso e generoso.
- E ótimo.
619
00:54:16,536 --> 00:54:20,797
Talvez o maior homem do nosso tempo.
- Que dor para Maxentius.
620
00:54:25,210 --> 00:54:28,456
Quem poderia ter se aproximado
ele depois que ele foi deixado sozinho?
621
00:54:31,229 --> 00:54:33,996
Os escravos cristãos.
Aqueles do decury da mensagem.
622
00:54:34,066 --> 00:54:37,032
Você os viu?
- Eu os vi conspirando no terraço.
623
00:54:37,102 --> 00:54:41,741
Leve-os. Eu mesmo os questionarei.
- Leve todos eles, prenda todos.
624
00:54:42,396 --> 00:54:44,555
Quem?
- Os escravos cristãos.
625
00:54:45,191 --> 00:54:48,940
Não há ninguém nesta casa
quem não é cobrado.
626
00:54:50,087 --> 00:54:53,847
Você não tem nada a dizer?
- Ela deixou o pai antes de você.
627
00:54:54,309 --> 00:54:58,431
Olha, Galba. Olha com o que
eles o mataram. - Sacrilégio!
628
00:54:58,720 --> 00:55:02,463
Quem poderia ter desafiado os deuses
ira com essa profanação?
629
00:55:02,533 --> 00:55:05,480
Os cristãos.
Esta é a assinatura deles.
630
00:56:02,197 --> 00:56:03,276
Abaixe-se.
631
00:56:05,011 --> 00:56:06,538
Vamos, vá em frente.
632
00:56:24,082 --> 00:56:27,294
Agora chore o quanto quiser.
- Mas você não vai sair sem conversar.
633
00:56:27,364 --> 00:56:29,714
Você deve retirar tudo o que disse.
634
00:56:30,002 --> 00:56:31,213
Afaste-se.
635
00:56:35,377 --> 00:56:38,191
Você deve cuspir o
nome do assassino.
636
00:56:38,261 --> 00:56:40,086
Porque você sabe disso, né?
637
00:56:40,909 --> 00:56:43,569
Sebastião está aqui. Eu disse a ele.
638
00:56:46,528 --> 00:56:49,937
Foi quem nos acusou.
- Ela é uma víbora. Ela nos odeia.
639
00:56:50,430 --> 00:56:53,830
Ao entrar aqui, você
volte sua mente para Deus, John?
640
00:56:54,189 --> 00:56:56,139
O que você pediu ao Senhor?
641
00:56:58,000 --> 00:57:01,116
Não posso te contar, Sebastião.
- E você, Pedro?
642
00:57:01,335 --> 00:57:02,391
eu..
643
00:57:02,567 --> 00:57:04,845
pensei nesse aqui..
644
00:57:05,269 --> 00:57:09,307
e disse: "Senhor,
fazê-la cuspir a verdade e então ..
645
00:57:09,525 --> 00:57:11,395
e depois perder a língua."
646
00:57:12,247 --> 00:57:16,585
E assim sua oração cruzou o céu,
todos cheios de almas, chegaram a Deus,
647
00:57:16,655 --> 00:57:19,366
e o que pediu ao Senhor? Eh?
648
00:57:20,541 --> 00:57:23,954
Vá, você está livre. Acompanhe-a.
Perdoe-os.
649
00:57:24,427 --> 00:57:25,491
Vir.
650
00:57:25,933 --> 00:57:27,783
Não queríamos matá-la.
651
00:57:27,853 --> 00:57:31,135
Mas devemos nos defender,
ou um dia acordamos e encontramos o decreto.
652
00:57:31,205 --> 00:57:33,777
O Senhor sabe que estamos
inocente e isso é suficiente.
653
00:57:33,847 --> 00:57:37,088
É certamente doloroso que uma calúnia
deve pesar sobre toda a nossa comunidade,
654
00:57:37,158 --> 00:57:39,905
mas é mais doloroso isso
um ato deve ser cometido.
655
00:57:39,975 --> 00:57:41,975
como o que você acabou de fazer.
656
00:57:42,120 --> 00:57:45,630
Esta noite todos nos reuniremos
porque este é um momento grave.
657
00:57:45,891 --> 00:57:49,756
Após a cerimônia, quem
lançará luz sobre este crime,
658
00:57:49,997 --> 00:57:51,197
será ouvido.
659
00:57:52,232 --> 00:57:53,909
O Senhor esteja com você.
660
00:58:03,150 --> 00:58:05,600
Ele sai para a cidade dessa maneira?
661
00:58:05,670 --> 00:58:08,110
Sim, na rua Nomentana. Vir.
662
00:58:09,387 --> 00:58:11,903
Você não tem medo que eu possa denunciá-lo?
663
00:58:12,298 --> 00:58:16,710
Uma ideia que assusta mais você do que eu.
Cuidado, ele desce. Há um passo.
664
00:58:17,086 --> 00:58:18,486
Você não está com medo?
665
00:58:19,558 --> 00:58:23,225
Você não entendeu que era
na verdade fui eu quem te acusou? - Sim.
666
00:58:23,601 --> 00:58:27,051
Mas eu também entendi que
você não faria isso de novo. Verdadeiro?
667
00:58:27,592 --> 00:58:30,050
Quem matou Fábio?
- Não sei.
668
00:58:30,609 --> 00:58:32,359
Por que você não olha para mim?
669
00:58:33,118 --> 00:58:35,826
Olhe nos meus olhos e diga: "Não sei."
670
00:58:39,489 --> 00:58:40,748
Não sei.
671
00:58:41,470 --> 00:58:42,752
Eu acredito em você.
672
00:58:43,589 --> 00:58:47,242
E você não pergunta.. Não é
quer saber por que te acusei?
673
00:58:47,711 --> 00:58:48,758
Não.
674
00:58:48,873 --> 00:58:53,016
Você também não me pergunta o que eu vi?
- Se quiser me conte.
675
00:58:53,489 --> 00:58:55,831
Eu só desejo que você seja salvo.
676
00:58:57,118 --> 00:58:58,197
Ouvir.
677
00:58:58,853 --> 00:58:59,961
Sebastião!
678
00:59:02,670 --> 00:59:03,933
Escute-me.
679
00:59:07,297 --> 00:59:10,577
Você viu apenas Manlius Valerius e
o gladiador na biga? - Sim.
680
00:59:10,647 --> 00:59:11,947
Sozinho?
- Sozinho.
681
00:59:12,296 --> 00:59:15,342
E ninguém percebeu
uma partida tão repentina?
682
00:59:15,412 --> 00:59:16,894
Somente Lucian e eu.
683
00:59:18,271 --> 00:59:20,719
Por aqui saímos pela Nomentana.
684
00:59:21,201 --> 00:59:23,341
Obrigado, Sira.
685
00:59:23,878 --> 00:59:27,744
Como você sabe meu nome?
- Quem conhece Fabíola, conhece você.
686
00:59:27,875 --> 00:59:29,462
E ele nos despreza.
687
00:59:30,060 --> 00:59:31,727
A vida é longa, Syra.
688
00:59:32,456 --> 00:59:36,408
Veja, uma tocha ainda não se apagou,
e você já mudou.
689
00:59:37,536 --> 00:59:40,036
Quantas tochas
pode queimar em um dia?
690
00:59:40,245 --> 00:59:41,849
A vida é longa, Syra.
691
00:59:42,596 --> 00:59:44,196
Mas qual é o problema?
692
00:59:44,641 --> 00:59:49,682
Eles querem levar Fábio para Roma hoje
e levante o povo contra você.
693
00:59:50,103 --> 00:59:52,560
Enquanto os culpados estarão no meio da multidão,
694
00:59:52,630 --> 00:59:55,709
e a multidão não os verá.
- Há alguém que os viu.
695
00:59:56,029 --> 00:59:58,779
Aquele que segue cada passo
de cada um de nós.
696
00:59:59,178 --> 01:00:01,212
O que posso fazer para ajudá-lo?
697
01:00:01,553 --> 01:00:05,206
Agora você mudou. Volte para Fabíola.
- Sim.
698
01:00:06,301 --> 01:00:08,439
Até mais, Syra.
- Vê você.
699
01:00:08,606 --> 01:00:11,381
Sebastião, não há ninguém.
Podemos sair.
700
01:00:41,761 --> 01:00:43,602
Fábio! Fábio!
701
01:00:44,904 --> 01:00:47,631
Por que, por que!
702
01:01:27,807 --> 01:01:30,303
As últimas palavras que meu pai ouviu de mim
703
01:01:30,760 --> 01:01:32,222
foram palavras amargas.
704
01:01:33,311 --> 01:01:35,761
Jamais poderei retirá-los.
705
01:01:38,552 --> 01:01:41,620
Por que você não prendeu todos
os cristãos da casa?
706
01:01:41,891 --> 01:01:44,091
Você não acredita que eles são culpados.
707
01:01:44,250 --> 01:01:46,930
Isso é verdade?
- Tudo no seu devido tempo, Fabíola.
708
01:01:47,147 --> 01:01:51,147
Você não me diz o que pensa.
Mas eu confio em você.
709
01:01:52,610 --> 01:01:55,191
E eu te digo isso
talvez o assassino..
710
01:01:55,749 --> 01:01:58,612
brindou com meu pai
um momento antes.
711
01:02:00,082 --> 01:02:04,630
Todos os que brindaram com ele estavam com
mim na época em que o assassinato foi cometido.
712
01:02:05,307 --> 01:02:07,290
Tudo no seu devido tempo, Fabíola.
713
01:02:07,360 --> 01:02:09,571
Venha, fale! Quem sequestrou Syra?
714
01:02:10,125 --> 01:02:13,049
Pedro e João. - Isso não é
o suficiente para o Prefeito de Justiça.
715
01:02:13,119 --> 01:02:15,986
Quem são Pedro e João?
Fale claramente. Bons romanos?
716
01:02:16,056 --> 01:02:18,113
Eles carregam a cruz sob a túnica.
717
01:02:18,183 --> 01:02:20,978
Foram os cristãos que sequestraram Syra.
- Certamente.
718
01:02:21,048 --> 01:02:23,758
Syra é uma pessoa muito importante
testemunha do culpado.
719
01:02:23,828 --> 01:02:27,666
Você acha que ela está em perigo? - Tudo é possível
contanto que essas pessoas tenham mãos livres.
720
01:02:27,736 --> 01:02:30,386
Mas Galba continua procurando provas.
- Sim.
721
01:02:30,525 --> 01:02:33,802
Venha, Armódio.
Eu entendo sua impaciência,
722
01:02:34,173 --> 01:02:35,460
você amou Fábio
723
01:02:35,530 --> 01:02:39,003
e gostaria de ver os culpados
já crucificado nas portas de Suburra,
724
01:02:39,191 --> 01:02:42,078
mas a roda da justiça é mais lenta
do que o nosso coração,
725
01:02:42,512 --> 01:02:45,166
mais lento..
e mais seguro.
726
01:02:47,699 --> 01:02:50,449
Quem sabe onde ele está
procurando os culpados?
727
01:02:50,648 --> 01:02:53,569
Ele voa fantasiosamente, para longe,
728
01:02:54,151 --> 01:02:56,451
especialmente longe dos cristãos.
729
01:02:57,342 --> 01:03:00,955
Ele já chegou a suspeitar
aquele jovem, aquele provinciano,
730
01:03:01,025 --> 01:03:03,315
aquele que você coroou no banquete.
731
01:03:03,892 --> 01:03:04,960
Por que?
732
01:03:06,333 --> 01:03:09,590
Existe uma razão?
- Sem motivo, mas..
733
01:03:09,660 --> 01:03:13,337
ele pode inventá-lo. A justiça é lenta,
ele disse, mas ele não te contou isso
734
01:03:13,407 --> 01:03:17,607
ela muitas vezes fica cega e erra o alvo,
quando não vamos ajudá-la.
735
01:03:25,541 --> 01:03:26,669
Lá.
736
01:03:29,771 --> 01:03:34,715
..e embora as perseguições de Diocleciano
matou mais de 200.000 deles.
737
01:03:40,136 --> 01:03:43,936
quando os cristãos contaram
novamente, pela vontade do Senhor,
738
01:03:44,006 --> 01:03:45,939
seu número dobrou.
739
01:03:54,938 --> 01:03:58,369
Talvez Corvinus
te contar. Você entende?
740
01:03:58,890 --> 01:04:03,203
Fale com ele. Ele deve saber alguma coisa.
E então esta noite direi a Sebastian..
741
01:04:09,455 --> 01:04:11,479
Você acha que foi engraçado?
742
01:04:18,199 --> 01:04:20,050
Corvino! Tarcísio!
743
01:04:24,773 --> 01:04:28,074
Quando você aprenderá a não lutar? Ei?
744
01:04:28,247 --> 01:04:30,367
Quando você vai aprender?
- Foi ele.
745
01:04:30,437 --> 01:04:31,937
Eu não quero brigas!
746
01:04:33,250 --> 01:04:34,350
O prefeito.
747
01:04:50,221 --> 01:04:54,288
Ontem à noite você esteve em Ostia, em
A casa de Fábio. Armódio me contou.
748
01:04:54,712 --> 01:04:59,262
Quem te trouxe até lá? Quem foi?
- Fulvius, mas saí assim que você chegou.
749
01:04:59,332 --> 01:05:02,401
Eu sei isso. O que você e
Fúlvio têm em comum?
750
01:05:02,560 --> 01:05:05,660
Luxo, dinheiro, vício?
Lembre-se de que você não é rico.
751
01:05:07,158 --> 01:05:10,830
Você reconhecerá o
gladiador que lutou com Fábio?
752
01:05:11,540 --> 01:05:14,952
Que luta livre? Eu não estava lá.
- Como você voltou?
753
01:05:15,424 --> 01:05:18,693
Em um carrinho de mão.
- Não. Na idade dele basta um tapa,
754
01:05:18,763 --> 01:05:21,813
e você já deu um tapa nele.
Eu dei um tapa nele também.
755
01:05:22,086 --> 01:05:26,586
De agora em diante você o manterá trancado
sua escola, mesmo durante a noite. - Sim.
756
01:05:28,952 --> 01:05:32,242
O que ele fez com você? - Nada.
- Deixe-me ver. - Nada.
757
01:05:32,503 --> 01:05:36,286
E você continua defendendo ele!
Corvinus é um canalha!
758
01:05:36,878 --> 01:05:39,232
Não é culpa dele.
- Não? E de quem é?
759
01:05:39,302 --> 01:05:41,402
Deveríamos tratá-lo de forma diferente,
760
01:05:41,725 --> 01:05:45,387
mostre a ele que nós
confie nele, ame-o.
761
01:05:45,869 --> 01:05:49,050
Minha Laetitia, você é um caso perdido.
762
01:05:50,004 --> 01:05:54,756
Mas eu invejo você. - Letícia!
- Laetícia! - Laetitia!
763
01:05:56,481 --> 01:06:00,716
Laetitia, você sabe quem está aqui?
- Laetitia!
764
01:06:01,494 --> 01:06:04,427
Você, comece a carregar isso para cima,
mas não quebre nada.
765
01:06:04,497 --> 01:06:07,720
Faustina! - Ela correu para lá.
Para a loja? - Não, para a escola do Cassiano.
766
01:06:07,790 --> 01:06:11,701
Quadrado, sempre o mesmo.
- Você também parece uma criança.
767
01:06:11,771 --> 01:06:15,125
Faustina! Letícia! Onde eles estão?
- Lá estão eles.
768
01:06:15,195 --> 01:06:16,945
Onde eles estão?
- Lá.
769
01:06:20,943 --> 01:06:21,998
Letícia!
770
01:06:22,384 --> 01:06:25,915
Pai!
- Letícia! Letícia!
771
01:06:27,778 --> 01:06:28,983
Querido.
772
01:06:33,430 --> 01:06:36,437
Velho chorão. Você cresceu
cabelo branco também, hein?
773
01:06:36,688 --> 01:06:39,888
Você vai preparar para mim um
belo prato de caracóis hoje?
774
01:06:40,090 --> 01:06:43,184
Faustina! - Chegando.
- Os caracóis? - Aqui estão eles!
775
01:06:43,394 --> 01:06:46,030
Os caracóis.
- Eles estão vindo, mortos.
776
01:06:46,100 --> 01:06:47,977
Aqui estão os caracóis.
777
01:06:49,119 --> 01:06:51,577
Devo lhe contar a verdade. Na Gália..
778
01:06:52,753 --> 01:06:56,253
na Gália, depois de Laetitia e
Faustina Eu tinha saudades dos caracóis.
779
01:06:56,445 --> 01:06:59,211
Pena que você não usa seu
cabelo em tranças mais.
780
01:06:59,281 --> 01:07:02,834
Você não gosta deles? Você nunca
tentei eles. - E nunca o farei.
781
01:07:03,036 --> 01:07:07,486
Professor, experimente ou não somos amigos
por mais tempo. - Qualquer coisa menos os caracóis.
782
01:07:07,556 --> 01:07:09,378
Pelo menos um!
- Não, pai.
783
01:07:09,696 --> 01:07:13,670
Não insista! - Que tipo de professor
ele é caprichoso como uma criança?
784
01:07:23,501 --> 01:07:24,600
Então?
785
01:07:29,107 --> 01:07:32,889
Você devolveu minha confiança na vida.
E elogios a Faustina.
786
01:07:33,611 --> 01:07:36,927
Professor, vamos escrever no seu
livro que você comeu caracóis.
787
01:07:37,313 --> 01:07:39,990
Que livro?
- Uma história.
788
01:07:40,410 --> 01:07:43,359
Que história?
- A história dos cristãos.
789
01:07:46,404 --> 01:07:49,633
Me desculpe, Cassiano, mas
você deve tirar uma dúvida minha.
790
01:07:49,703 --> 01:07:51,648
Quadrato, você enlouqueceu?
791
01:07:51,718 --> 01:07:52,824
Quadrado!
792
01:07:53,708 --> 01:07:55,008
Graças a Deus.
793
01:07:55,746 --> 01:07:59,505
Eu estava com medo que ele pudesse ser cristão.
- Na verdade, sou cristão.
794
01:07:59,575 --> 01:08:01,339
Mas você me deu um tapa de volta!
795
01:08:01,484 --> 01:08:06,288
É preciso dar a outra face ao inimigo,
mas para um amigo.. não para um amigo.
796
01:08:06,930 --> 01:08:09,692
Então você é um cristão.
- Não fique assim!
797
01:08:09,762 --> 01:08:12,852
Você está como eu antes de experimentar os caracóis.
798
01:08:13,632 --> 01:08:15,532
Os mortos estão chegando.
- O que?
799
01:08:15,602 --> 01:08:17,828
Os mortos de Ostia.
- Fábio.
800
01:08:18,371 --> 01:08:20,321
Qual Fábio, Fábio Severo?
801
01:08:20,607 --> 01:08:23,681
Eles o mataram ontem à noite.
- Fábio?
802
01:09:57,668 --> 01:10:01,033
Onde é o encontro deles?
- Corvinus saberá em breve.
803
01:10:01,167 --> 01:10:04,245
Devemos evitá-lo por todos os meios.
- Ou proibi-lo com um decreto
804
01:10:04,315 --> 01:10:07,577
e então surpreenda todos reunidos.
Mas ele deve ser capaz..
805
01:10:07,648 --> 01:10:10,898
para libertar essas pessoas malditas
contra os cristãos.
806
01:10:15,015 --> 01:10:16,154
Romanos!
807
01:10:16,754 --> 01:10:20,108
Pessoas generosas e justas, ouçam!
808
01:10:21,119 --> 01:10:23,240
O imperador chorou!
809
01:10:24,209 --> 01:10:28,585
Com estas palavras o ilustre
senador Arborius Silvanus
810
01:10:28,655 --> 01:10:32,859
e prefeito do pretório consolou
esta manhã, o infeliz órfão.
811
01:10:33,557 --> 01:10:38,434
Como sempre, cada ação do imperador é
uma interpretação da mente das pessoas.
812
01:10:38,886 --> 01:10:40,977
Porque todo o povo de Roma chora.
813
01:10:41,047 --> 01:10:43,581
E então? - Você está seguro.
Eu vou te contar esta noite. Onde?
814
01:10:43,651 --> 01:10:46,108
Nas catacumbas do Nomentana.
Você ouviu o nome dele?
815
01:10:46,178 --> 01:10:48,146
A chave da escola.
- Você poderá nos contar?
816
01:10:48,216 --> 01:10:52,275
Não conte a ninguém. Deixe alguma marca junto
na estrada, na parede, assim. - Rápido.
817
01:10:52,345 --> 01:10:54,216
O status quebrado de Júpiter.
818
01:10:54,286 --> 01:10:56,870
Aqui está o instrumento do crime.
819
01:10:57,092 --> 01:10:59,990
Aqui está o símbolo do sacrilégio.
820
01:11:00,331 --> 01:11:02,616
A assinatura dos assassinos!
821
01:11:02,686 --> 01:11:05,421
Os cristãos aos leões!
- Mate os assassinos!
822
01:11:05,491 --> 01:11:07,700
Vamos embora. Vamos!
823
01:11:08,423 --> 01:11:09,512
Obedecer!
824
01:11:28,795 --> 01:11:30,366
Romanos!
- Romanos!
825
01:11:33,977 --> 01:11:35,259
Fabíola!
826
01:11:43,304 --> 01:11:44,519
Fabíola!
827
01:11:44,589 --> 01:11:46,398
Afaste-se, vagabundo!
828
01:11:49,019 --> 01:11:52,710
Um gladiador miserável
ousa falar com Fabíola!
829
01:11:53,076 --> 01:11:54,376
O que está acontecendo?
830
01:11:58,001 --> 01:11:59,987
Gladiador miserável!
831
01:12:08,800 --> 01:12:12,774
Finalmente encontrei você! Você não me ouviu
ligando para você? Você fugiu como um ladrão.
832
01:12:12,844 --> 01:12:14,821
Não como um ladrão, como um assassino.
- Pai!
833
01:12:14,891 --> 01:12:17,713
Você sabe quem ele é? Ele é isso
canalha.. - Pai, você está machucando ele.
834
01:12:17,783 --> 01:12:19,536
Por que?
- Ele caiu lá. Eles bateram nele.
835
01:12:19,606 --> 01:12:22,685
Ele fez isso? - Eles tinham dez anos,
não é de admirar. Laetitia, o linho.
836
01:12:22,755 --> 01:12:25,053
Esta é Laetitia, e esta
é minha irmã Faustina.
837
01:12:25,123 --> 01:12:27,289
Você encontrou alguém
quem bateu em você, hein?
838
01:12:27,359 --> 01:12:30,409
Mas isso não acontecerá novamente.
- Espere um momento.
839
01:12:30,779 --> 01:12:32,649
O que você está olhando?
840
01:12:33,848 --> 01:12:36,223
Você não vai embora?
841
01:12:38,236 --> 01:12:41,496
Veja como eles bateram em você. Que carreira!
842
01:12:42,238 --> 01:12:43,943
Sim, tive uma carreira.
843
01:12:44,454 --> 01:12:47,303
Sou decurião dos Pretorianos.
- Claro, os Pretorianos. Vamos!
844
01:12:47,373 --> 01:12:50,990
Terceiro século.
- Venha para casa conosco e coma alguma coisa.
845
01:12:52,028 --> 01:12:55,632
Se você não acredita em mim, você acreditará.
Eu irei ver você de uniforme,
846
01:12:55,702 --> 01:12:58,448
e eu vou trazer uma cesta de
laranjas tão grandes para ela
847
01:12:58,518 --> 01:13:02,219
e vinho para você.
Beberemos e nos divertiremos, você verá.
848
01:13:04,956 --> 01:13:06,006
Rhual.
849
01:13:07,897 --> 01:13:08,957
Rhual!
850
01:13:44,765 --> 01:13:47,737
Você me decepcionou quando eu mais precisei de você.
- Me perdoe.
851
01:13:47,807 --> 01:13:49,357
Roma está cheia de mentiras.
852
01:13:49,584 --> 01:13:51,524
Saí para não ouvi-los mais.
853
01:13:52,046 --> 01:13:54,710
Eles especulam sobre o meu
morte do pai. Hipócritas.
854
01:13:54,780 --> 01:13:57,625
eu deveria ter me distanciado
você de todos os amigos dele.
855
01:13:57,976 --> 01:14:00,026
Meu pai não tinha amigos, Syra.
856
01:14:00,972 --> 01:14:02,208
Me perdoe.
857
01:14:03,164 --> 01:14:05,911
Do que devo perdoar você?
Não é sua culpa.
858
01:14:06,630 --> 01:14:10,219
Eu pensei que a alegria deles
deu-lhe prazer em viver.
859
01:14:10,891 --> 01:14:13,040
Eu não pude ser seu amigo.
860
01:14:13,492 --> 01:14:16,355
Fabíola, deixei você sozinha.
861
01:14:16,810 --> 01:14:21,388
Não diga isso. Conte-me sobre você e
os cristãos. O que eles fizeram?
862
01:14:21,458 --> 01:14:23,140
Eles poderiam ter me matado..
863
01:14:23,577 --> 01:14:25,784
porque agora eu sei onde eles se escondem.
864
01:14:26,030 --> 01:14:28,825
E um deles me disse:
"Você está livre, vá."
865
01:14:28,949 --> 01:14:31,651
eu poderia denunciá-los
e ele me disse: "Você está livre."
866
01:14:31,721 --> 01:14:33,371
Os cristãos?
- Sim.
867
01:14:34,029 --> 01:14:38,935
O que eles fazem para se defender?
- Nada, eles não temem a nossa justiça.
868
01:14:39,847 --> 01:14:41,023
Eu sei.
869
01:14:42,064 --> 01:14:44,021
Os cristãos não fizeram isso.
870
01:14:46,430 --> 01:14:49,881
Os cristãos não fizeram isso.
- É verdade, Fabíola.
871
01:14:50,613 --> 01:14:52,363
Mas todos estão contra eles.
872
01:14:52,433 --> 01:14:56,333
Você foi o primeiro a acusá-los.
- Eu fiz isso por você, para te ajudar.
873
01:14:58,355 --> 01:15:02,160
Em vez disso, devemos dizer a verdade,
Fabíola, mesmo que doa.
874
01:15:02,230 --> 01:15:03,442
Que verdade?
875
01:15:03,616 --> 01:15:06,866
Sabemos quem foi o último
para conversar com seu pai.
876
01:15:07,148 --> 01:15:08,651
O que você quer dizer?
877
01:15:08,810 --> 01:15:12,261
Recentemente eu o vi inquieto,
escondido na multidão,
878
01:15:12,579 --> 01:15:14,564
como se perseguido pelo remorso.
879
01:15:15,284 --> 01:15:16,576
Não é verdade.
880
01:15:17,443 --> 01:15:18,793
Não é verdade!
881
01:15:19,786 --> 01:15:21,236
Rhual não fez isso!
882
01:15:22,715 --> 01:15:24,604
Se eu ouvir a voz dele novamente.
883
01:15:24,840 --> 01:15:26,247
Ele não fez isso.
884
01:15:26,915 --> 01:15:29,151
Você não pode julgá-lo!
- Mas, Fabíola..
885
01:15:29,221 --> 01:15:32,271
Ninguém tem o direito
acusá-lo, se eu o amo!
886
01:15:32,513 --> 01:15:35,293
Estou pronto para largar
quem deveria acusá-lo,
887
01:15:35,363 --> 01:15:37,863
incluindo aquele que te libertou. Entender?
888
01:15:39,346 --> 01:15:40,546
A culpa é minha.
889
01:15:41,618 --> 01:15:43,918
A culpa é minha se você fala assim.
890
01:15:44,568 --> 01:15:46,668
Peço-lhe novamente perdão.
891
01:15:50,096 --> 01:15:52,246
Queria ter coragem de dizer..
892
01:15:53,460 --> 01:15:55,185
ele matou meu pai..
893
01:15:56,410 --> 01:15:57,660
e eu o amo.
894
01:15:59,524 --> 01:16:01,474
Não sei o que estou dizendo.
895
01:16:02,483 --> 01:16:04,411
Eu não sei o que quero.
896
01:16:04,825 --> 01:16:06,676
Não me abandone, Syra.
897
01:16:09,265 --> 01:16:12,012
Eu também tenho muito medo de ser abandonado.
898
01:16:12,857 --> 01:16:15,607
Devemos ajudar uns aos outros,
Fabíola, você e eu,
899
01:16:16,172 --> 01:16:18,126
e pedir ajuda juntos.
900
01:16:18,599 --> 01:16:19,736
Para quem?
901
01:16:20,700 --> 01:16:21,818
Ele me disse:
902
01:16:23,221 --> 01:16:27,038
"A tocha ainda não se apagou,
e você já mudou."
903
01:16:27,210 --> 01:16:30,260
Então você sabe onde
Cristãos se reúnem? - Sim.
904
01:16:31,896 --> 01:16:33,107
Então, venha.
905
01:16:37,900 --> 01:16:42,012
Como consequência dos distúrbios
provocado pelos cristãos,
906
01:16:42,082 --> 01:16:46,393
todos os seus encontros são proibidos
sob pena de prisão imediata.
907
01:16:46,614 --> 01:16:51,154
Uma recompensa de 30 denários será
ser pago por cada cristão capturado.
908
01:17:08,601 --> 01:17:11,620
Espero que você esteja satisfeito, Sebastian,
começamos a limpar.
909
01:17:11,690 --> 01:17:15,044
Eu gostaria que Maxentius pudesse dizer Sebastian
foi o primeiro a capturar os rebeldes.
910
01:17:15,114 --> 01:17:17,964
Qual? Aqueles que têm
sofreu acusações, ferimentos,
911
01:17:18,034 --> 01:17:20,775
todas as provocações hoje no Fabius's
funeral, mas não levantaram as mãos?
912
01:17:20,845 --> 01:17:23,992
Você é mais imprudente do que eu pensava.
- Claro que teria sido útil
913
01:17:24,062 --> 01:17:27,528
ver os cristãos reagirem e pegarem
eles com armas nas mãos.
914
01:17:27,766 --> 01:17:31,174
Com armas nas mãos, para que
eles podem ser chamados de rebeldes.
915
01:17:34,741 --> 01:17:38,351
Alguém que te amou menos do que eu
suspeitaria que você é cristão.
916
01:17:38,421 --> 01:17:42,049
Eu só vou pensar que você aproveita
da boa vontade especial de Maxêncio.
917
01:17:42,119 --> 01:17:44,200
Eu não aproveito, tento ganhar.
918
01:17:44,270 --> 01:17:46,281
Onde está o selo do imperador
naquele decreto?
919
01:17:46,351 --> 01:17:48,995
O comando militar o emitiu.
- É um abuso.
920
01:17:49,209 --> 01:17:52,743
Não posso dar ordens ilegais aos meus
soldados. Eu trairia a confiança deles.
921
01:17:52,813 --> 01:17:56,800
O que direi se me perguntarem: "Quem está
nos enviando contra esses inocentes?" - Bem!
922
01:17:57,533 --> 01:18:00,633
Maxentius aprenderá como você
julgue os seguidores de Constantino!
923
01:18:01,106 --> 01:18:04,798
Para esta tarefa o comando do seu
século passará para o decurião Rhual.
924
01:18:05,807 --> 01:18:09,547
Ligue para o jovem gladiador que chegou aqui
manhã de Ostia com o procônsul.
925
01:18:10,690 --> 01:18:13,665
Laetitia, você viu Corvinus?
O que você aprendeu?
926
01:18:14,774 --> 01:18:16,639
O Senhor esteja com você.
927
01:18:28,698 --> 01:18:32,927
Devemos ter cuidado, entendeu?
928
01:18:36,172 --> 01:18:37,844
E Sebastião?
- Ele não pode vir.
929
01:18:37,914 --> 01:18:39,876
Por que?
- Talvez Cassiano saiba.
930
01:18:52,402 --> 01:18:56,215
Você vai parar de tagarelar?
- Eles me perguntaram se Sebastian viria.
931
01:18:59,926 --> 01:19:01,593
Sebastião não virá.
932
01:19:06,769 --> 01:19:10,219
É verdade que Sebastião
não pode vir? Por que?
933
01:19:23,108 --> 01:19:24,968
Eles me reconheceram?
- Quem?
934
01:19:25,038 --> 01:19:26,418
Você não os viu?
935
01:19:26,488 --> 01:19:28,988
Lucrécia e Júlia.
- Ah, seus amigos!
936
01:19:29,864 --> 01:19:31,964
Quem parou de vir.
- Sim.
937
01:19:32,659 --> 01:19:33,691
Olhar.
938
01:19:34,835 --> 01:19:36,802
Eles se ajoelham diante de Lucian.
939
01:19:38,252 --> 01:19:40,073
Antes do meu servo Lucian.
940
01:19:43,202 --> 01:19:47,019
Quem foi quem te libertou?
- Eu não o vejo.
941
01:19:52,813 --> 01:19:57,051
Esses jovens estavam no funeral de Fábio
esta manhã e peça para se tornar cristão.
942
01:19:57,121 --> 01:19:59,886
No momento mais perigoso.
Por quê?
943
01:20:00,156 --> 01:20:03,589
Todos esses discursos, esses gritos
foram comprados contra você.
944
01:20:03,659 --> 01:20:06,452
Eu disse, isso significa que eles são inocentes,
eles são boas pessoas.
945
01:20:06,522 --> 01:20:09,171
Eu estava perto da ninhada da Fabíola,
a alguns passos de distância.
946
01:20:09,241 --> 01:20:13,229
Ela também estava enojada e odiada
esses impostores e agressores.
947
01:20:13,408 --> 01:20:14,960
Portanto ela foi embora.
948
01:20:15,645 --> 01:20:19,383
Se você deseja se tornar um cristão..
Qual é o seu nome? - Aurélio.
949
01:20:19,453 --> 01:20:22,508
Se você deseja se tornar
um cristão, Aurélio,
950
01:20:23,106 --> 01:20:25,410
aprenda a não odiar seu inimigo,
951
01:20:25,573 --> 01:20:26,773
mas para perdoar
952
01:20:27,538 --> 01:20:28,888
e amá-lo.
953
01:20:30,032 --> 01:20:34,355
O amor cristão deve ser mais forte
do que o mal, do que a dor, do que o medo.
954
01:20:34,658 --> 01:20:35,760
do que alegria.
955
01:20:37,006 --> 01:20:38,606
Você deseja? - Sim.
956
01:20:46,672 --> 01:20:50,750
Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo.
957
01:20:59,669 --> 01:21:03,380
Parar. As placas indicam Nomentana.
- Você está errado.
958
01:21:03,603 --> 01:21:05,897
Além disso, eu sei, me disseram. Parar!
959
01:21:06,812 --> 01:21:08,662
Eu comando os soldados!
960
01:21:11,930 --> 01:21:14,180
Você está tentando desencaminhá-los?
961
01:21:15,226 --> 01:21:16,876
Eu entendi, você sabe.
962
01:21:24,030 --> 01:21:28,659
É a primeira vez depois de muitos anos
que nos encontramos reunidos neste lugar.
963
01:21:29,411 --> 01:21:33,398
O primeiro..
e talvez também o último.
964
01:21:34,486 --> 01:21:37,445
Com o julgamento pelo assassinato
de Fábio Severo,
965
01:21:37,580 --> 01:21:41,057
alguns desejam que uma calúnia
deveria se tornar uma frase.
966
01:21:41,327 --> 01:21:45,293
Alguns desejam que os cristãos sejam
apontaram as pessoas como assassinas,
967
01:21:45,363 --> 01:21:49,486
para que possam sofrer o destino do
assassinos que todas as manhãs ao amanhecer,
968
01:21:49,556 --> 01:21:51,480
são executados no circo.
969
01:21:52,517 --> 01:21:56,156
Não, Fabíola,
os cristãos não fizeram isso.
970
01:22:14,469 --> 01:22:16,195
O Senhor esteja com você.
971
01:22:21,124 --> 01:22:23,824
Fique aqui e espere.
Eu cuidarei deles.
972
01:22:36,550 --> 01:22:39,930
Nosso irmão Caio Sulpício,
está aqui para nos garantir
973
01:22:40,000 --> 01:22:43,109
que o prefeito Galba está determinado
para descobrir a verdade.
974
01:22:43,179 --> 01:22:45,054
Vamos responder às suas perguntas.
975
01:22:48,105 --> 01:22:51,504
Bem, Pedro e João,
vamos ouvir você primeiro.
976
01:22:51,574 --> 01:22:55,410
Fabiola tinha acabado de sair da sala..
- Quando Fulvius e os outros chegaram..
977
01:22:55,480 --> 01:22:58,460
Então Fábio começou a gritar
e expulsou todos nós.
978
01:22:58,530 --> 01:23:02,376
Logo depois vimos aquele jovem..
- O gladiador.. - .. indo até ele.
979
01:23:04,289 --> 01:23:08,032
Eu disse para você passar por Nomentana! E
ele fez você passar pelo outro lado.
980
01:23:08,102 --> 01:23:10,402
Ele parece estar com medo,
ou desejar perder tempo.
981
01:23:10,540 --> 01:23:14,042
Centenas escaparam. Ele fez
você perde centenas de sestércios.
982
01:23:14,112 --> 01:23:15,197
Ei, você!
983
01:23:16,088 --> 01:23:17,738
Quem lhe deu a ordem?
984
01:23:19,864 --> 01:23:22,436
O que você está fazendo aqui?
- Aqui está o quê!
985
01:23:23,578 --> 01:23:25,959
Minha direção estava errada?
- Pare com isso!
986
01:23:40,984 --> 01:23:44,279
Agradecemos ao Senhor
por ter esclarecido você, Syra.
987
01:23:45,074 --> 01:23:48,708
Então tudo pesa contra
o jovem gladiador. - Por que?
988
01:23:49,177 --> 01:23:54,642
As aparências podem ser coletadas
contra ele como contra nós. Não.
989
01:23:54,883 --> 01:23:59,330
Quando aquele garoto me ligou ontem à noite,
a voz dele não era a de um assassino.
990
01:23:59,400 --> 01:24:03,442
mas o de uma criatura que precisa de ajuda.
Não podemos acusá-lo.
991
01:24:03,512 --> 01:24:06,071
Nem mesmo se houver
alguém que o viu?
992
01:24:06,264 --> 01:24:08,700
O que você quer dizer?
- Fale, diga a ele.
993
01:24:08,770 --> 01:24:10,120
Venha, tenha coragem.
994
01:24:10,869 --> 01:24:15,215
Há alguém que sabe quem fez isso e é
vindo nos contar. Estou esperando por ele.
995
01:24:15,506 --> 01:24:18,475
Ele é um amigo. Um menino que
quer nos ajudar.
996
01:24:18,726 --> 01:24:20,846
Qual o nome dele?
- Corvino.
997
01:24:23,559 --> 01:24:25,592
Aí estão eles!
Lá!
998
01:24:43,804 --> 01:24:44,948
Corvino!
999
01:24:47,704 --> 01:24:49,449
Eu sabia que você viria.
1000
01:24:50,766 --> 01:24:52,090
Qual é o problema?
1001
01:24:52,436 --> 01:24:54,086
Do que você está com medo?
1002
01:24:58,942 --> 01:25:00,536
Quem os conduziu até aqui?
1003
01:25:01,558 --> 01:25:02,936
Ela está com você?
1004
01:25:03,618 --> 01:25:04,956
Sim, ela está comigo.
1005
01:25:06,931 --> 01:25:10,208
Não é verdade, não pode ser você.
1006
01:25:12,844 --> 01:25:15,167
Eu nem acredito, sabe?
1007
01:25:36,811 --> 01:25:38,861
Por que você me ligou ontem à noite?
1008
01:25:39,192 --> 01:25:40,570
Liguei para ninguém.
1009
01:25:50,294 --> 01:25:53,494
Você se tornou um decurião, hein?
- Você subiu rápido.
1010
01:26:04,256 --> 01:26:05,315
Rhual.
1011
01:26:11,014 --> 01:26:12,751
O que você está fazendo aqui?
1012
01:26:17,444 --> 01:26:18,523
Fabíola.
1013
01:26:23,663 --> 01:26:26,564
Você sabe que está
prender pessoas inocentes?
1014
01:26:30,673 --> 01:26:31,785
Fabíola.
1015
01:26:36,759 --> 01:26:41,305
Testemunha voluntária Rhual, decurião do
Século III da Guarda Pretoriana.
1016
01:26:55,863 --> 01:26:59,884
Sebastian, este é o decurião
Rhual do seu século?
1017
01:27:00,288 --> 01:27:01,404
Sim, ele é.
1018
01:27:01,831 --> 01:27:05,946
Decurião Rhual, se você for fiel
aos nossos deuses, queime o incenso.
1019
01:27:19,229 --> 01:27:21,484
Romanos, romanos!
1020
01:27:21,756 --> 01:27:25,727
As consequências deste julgamento podem
ser muito grave e de longo alcance.
1021
01:27:26,099 --> 01:27:29,409
Nosso orgulho sempre foi a Justiça,
que é a Verdade.
1022
01:27:29,923 --> 01:27:31,873
Vamos respeitá-la em silêncio.
1023
01:27:37,732 --> 01:27:41,509
Você sabe o que ele tem a dizer?
- Ele me pediu para testemunhar sobre os fatos.
1024
01:27:41,579 --> 01:27:44,508
Você confirma e garante sua lealdade?
- Eu faço.
1025
01:27:46,601 --> 01:27:49,132
Você deve dizer tudo
que você viu e ouviu.
1026
01:27:52,117 --> 01:27:54,546
Fale, conte-nos o que você viu.
1027
01:27:59,596 --> 01:28:01,629
Eu vi Fábio Severo morrendo.
1028
01:28:08,348 --> 01:28:12,039
Lucian me levou até as escadas
e depois me deixou. Eu desci.
1029
01:28:12,283 --> 01:28:15,634
Fábio estava sentado no assento.
Ele estava falando baixinho.
1030
01:28:16,128 --> 01:28:17,950
Ele estava chorando.
- O que disse?
1031
01:28:18,020 --> 01:28:22,470
Foi difícil ouvir. Ele estava murmurando,
dizendo que queria ficar sozinho.
1032
01:28:22,633 --> 01:28:25,158
Ele repetiu “sozinho” muitas vezes.
1033
01:28:25,575 --> 01:28:27,916
Eu tive pena dele e senti isso
minha raiva desapareceu.
1034
01:28:27,986 --> 01:28:31,186
Então você admite que está entediado
um rancor contra Fábio?
1035
01:28:31,656 --> 01:28:33,290
Contra todos naquela noite.
1036
01:28:33,360 --> 01:28:34,360
Continuar.
1037
01:28:34,717 --> 01:28:37,767
Ele queria ficar sozinho,
então subi e saí.
1038
01:28:37,837 --> 01:28:41,480
Quando eu estava na metade da escada,
Ouvi um grito abafado.
1039
01:28:41,740 --> 01:28:46,179
Eu me viro e vejo Fábio cambaleando e
levantando as mãos à cabeça.
1040
01:28:47,240 --> 01:28:51,099
Ele buscou apoio no pedestal
e caiu como uma pedra.
1041
01:28:51,740 --> 01:28:53,820
E a estátua caiu com ele.
1042
01:28:54,538 --> 01:28:58,360
Portanto, ninguém usou o
estátua para matá-lo. Ninguém!
1043
01:28:59,372 --> 01:29:00,520
Estou certo!
1044
01:29:04,837 --> 01:29:07,424
Você foi comprado!
- Você foi pago.
1045
01:29:07,494 --> 01:29:09,409
Impostor!
- Ele é cristão!
1046
01:29:09,479 --> 01:29:12,068
Ele quer ajudar os cristãos!
- Ele o matou!
1047
01:29:12,138 --> 01:29:13,204
Assassinato..!
1048
01:29:13,506 --> 01:29:14,600
Suficiente!
1049
01:29:15,338 --> 01:29:17,607
Fala, Rhual! Diga a verdade!
1050
01:29:19,986 --> 01:29:22,564
Mas você, viu quem bateu no Fábio?
1051
01:29:23,520 --> 01:29:24,571
Não.
1052
01:29:24,918 --> 01:29:26,700
Atrás dele apenas um corredor vazio.
1053
01:29:26,770 --> 01:29:29,370
Então você não virou como
assim que você ouviu o choro.
1054
01:29:29,440 --> 01:29:32,117
Sim, imediatamente.
- E você não viu ninguém? - Não, ninguém.
1055
01:29:32,187 --> 01:29:35,368
Nem mesmo uma sombra?
- Eu só o vi. - Som de passos?
1056
01:29:35,522 --> 01:29:36,772
Não, nada!
1057
01:29:36,842 --> 01:29:40,587
Levantando a cabeça, minhas mãos estavam encharcadas
em sangue. Ele foi atingido por trás.
1058
01:29:40,657 --> 01:29:44,607
Claro, do espírito de Prosérpina.
- Não, dos relâmpagos de Júpiter!
1059
01:29:48,606 --> 01:29:51,456
Por que você não ligou?
Por que você não falou então?
1060
01:29:51,749 --> 01:29:54,549
Ele morreu de repente e eu fiquei com medo..
- Com medo?
1061
01:29:54,823 --> 01:29:58,650
Do quê? Se você fosse inocente.
- Eu estava com medo.
1062
01:29:59,961 --> 01:30:01,761
Só pensei em fugir.
1063
01:30:02,463 --> 01:30:05,454
Ao subir, ouvi alguns cavalos chegando.
1064
01:30:05,807 --> 01:30:09,641
Eles eram os mensageiros cristãos
que vi mais tarde no terraço. - Aqueles?
1065
01:30:09,711 --> 01:30:14,368
Sim. - Aí você afirma na hora do
crime eles estavam longe. - Sim eu faço!
1066
01:30:14,679 --> 01:30:19,029
Um testemunho mais confiável do
a escrava doméstica Syra afirma o contrário.
1067
01:30:19,099 --> 01:30:23,015
Syra está aqui. Podemos questioná-la.
- Retiro minha acusação.
1068
01:30:23,958 --> 01:30:25,108
Era falso.
1069
01:30:25,386 --> 01:30:28,336
Essa mulher não pode dar testemunho.
Ela é uma escrava!
1070
01:30:28,744 --> 01:30:32,117
Eu proclamo Syra uma mulher livre,
deste momento.
1071
01:30:33,340 --> 01:30:34,590
Mas ela não pode..
1072
01:30:35,464 --> 01:30:36,708
Registre isso.
1073
01:30:37,267 --> 01:30:39,067
Como você conseguiu fugir?
1074
01:30:41,324 --> 01:30:44,889
Quando me virei novamente havia dois homens
ao lado do corpo de Fábio. eu estava lá..
1075
01:30:44,959 --> 01:30:48,159
Quando você se virou novamente,
enquanto você estava fugindo? - Sim.
1076
01:30:48,318 --> 01:30:49,397
Prossiga.
1077
01:30:49,733 --> 01:30:50,976
Eu estava lá sozinho,
1078
01:30:51,046 --> 01:30:54,167
com as mãos ensanguentadas. eu queria justificar
eu mesmo, mas eles não me deixaram.
1079
01:30:54,237 --> 01:30:57,627
Lucian estava me ligando e eles não queriam
deixe-me responder a ele. - Ligando para você? Por que?
1080
01:30:57,780 --> 01:31:00,799
Porque eu tinha chamado por ele
ajudar quando vi Fábio morrer.
1081
01:31:00,869 --> 01:31:02,769
Eles não me deixaram responder!
1082
01:31:03,713 --> 01:31:05,813
E um deles me levou embora.
1083
01:31:05,883 --> 01:31:08,483
E você veio para Roma com ele?
- Sim.
1084
01:31:08,553 --> 01:31:10,153
Só com ele?
- Sim.
1085
01:31:10,322 --> 01:31:13,366
Ah, não. Quase imediatamente, um menino entrou.
1086
01:31:14,773 --> 01:31:16,697
O nome dele é... Corvinus.
1087
01:31:18,795 --> 01:31:20,815
Você o conheceu?
- Não.
1088
01:31:20,885 --> 01:31:23,476
Você o viu no banquete?
- Não.
1089
01:31:25,715 --> 01:31:27,465
E quem eram os dois homens?
1090
01:31:31,406 --> 01:31:35,551
Prefeito Fúlvio Petrônio e procônsul
Mânlio Valério! - Suficiente! - Cristão!
1091
01:31:35,670 --> 01:31:37,420
Você foi comprado!
1092
01:31:49,677 --> 01:31:54,742
O prefeito da cidade suspende
a sessão para reexaminar os atos!
1093
01:31:57,875 --> 01:32:00,728
Mas você não..
voltar para Roma em um carrinho de mão?
1094
01:32:01,231 --> 01:32:04,781
Não estamos na escola aqui.
- Corvinus, seu pai quer você.
1095
01:32:08,841 --> 01:32:09,917
Corvino.
1096
01:32:10,464 --> 01:32:14,583
Feliz! Feliz! Muito bem, Rhual!
1097
01:32:19,818 --> 01:32:22,389
Anime-se, minha filha.
Você está seguro, todo mundo diz isso.
1098
01:32:22,459 --> 01:32:25,259
E também Rhual.
Eu disse que ele era um bom menino.
1099
01:32:26,740 --> 01:32:27,821
Deixar!
1100
01:32:39,529 --> 01:32:42,864
Cuidado, Corvinus, se você não falar
agora você não vai falar mais.
1101
01:32:44,025 --> 01:32:45,596
Aqui está o decreto.
1102
01:32:49,097 --> 01:32:52,971
O imperador ouviu o povo,
agora ele está esperando que a justiça fale.
1103
01:32:53,041 --> 01:32:56,859
Ele está esperando, mas já
condenado. Impostores!
1104
01:32:57,042 --> 01:32:58,892
A guerra está às portas, Galba.
1105
01:32:59,089 --> 01:33:02,663
Assassinos! - Roma está impaciente.
- Para desaparecer,
1106
01:33:03,417 --> 01:33:05,367
porque ela repeliu a lei.
1107
01:33:05,731 --> 01:33:08,593
Hannibal hoje iria rir
o rosto de romanos como nós.
1108
01:33:08,663 --> 01:33:11,992
E Constantino..
Constantino já venceu.
1109
01:33:12,782 --> 01:33:13,881
Fora.
1110
01:33:14,344 --> 01:33:15,443
Bastardos.
1111
01:33:16,136 --> 01:33:17,216
Fora!
1112
01:33:58,498 --> 01:34:00,936
Prenda-o. Ele ofendeu o imperador.
1113
01:34:09,656 --> 01:34:13,180
Dizem que o decreto está pronto. Se eles
estão condenados, a assinatura está pronta.
1114
01:34:13,250 --> 01:34:15,588
Deixe-me em paz. - Mas, Fabíola..
Deixe-me em paz.
1115
01:34:17,791 --> 01:34:19,640
Rhual, o que você está fazendo?
- Eles me prenderam.
1116
01:34:19,710 --> 01:34:22,766
Por que você o prendeu?
Porque ele falou a verdade, né?
1117
01:34:22,836 --> 01:34:25,429
Fora.
- Para calar a boca, certo?
1118
01:34:25,940 --> 01:34:28,489
Claro, para calar a boca!
1119
01:34:28,788 --> 01:34:33,209
O que você quer de mim?
Olha aqui, 20 anos de serviço.
1120
01:34:33,580 --> 01:34:37,141
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
- Pai!
1121
01:34:37,211 --> 01:34:41,542
Laetitia! Lutei 20 anos por Roma!
1122
01:34:43,886 --> 01:34:46,836
Você consegue perceber isso pela minha cara?
Ela é minha filha.
1123
01:34:47,270 --> 01:34:50,470
Deixe-o ir! - Canalhas!
- Vir. - Minha filha está lá.
1124
01:34:50,540 --> 01:34:53,629
Venha, acalme-se. Você precisa sair agora.
- Eles a pegaram, querem condená-la.
1125
01:34:53,699 --> 01:34:56,858
Não se preocupe, Quadrato.
- Por isso lutei 20 anos?
1126
01:34:57,082 --> 01:35:01,168
Pelo que eu lutei?
Por quem eu lutei?
1127
01:35:01,756 --> 01:35:06,608
O verdadeiro autor do crime
não está entre eles, mas é certo
1128
01:35:06,762 --> 01:35:11,961
ele se esconde na multidão desprezível de vagabundos
e escravos, espalhados por toda Roma
1129
01:35:12,031 --> 01:35:13,960
conspirar contra César.
1130
01:35:14,502 --> 01:35:18,650
Alguns se perguntam por que os cristãos
o teria matado.
1131
01:35:19,165 --> 01:35:22,567
Eles o mataram porque Fábio
a morte significava sua liberdade.
1132
01:35:22,740 --> 01:35:25,992
Eles o mataram porque Fábio
os havia beneficiado.
1133
01:35:26,146 --> 01:35:29,865
e isso os protegeu de qualquer
suspeita. - Galba! Onde se encontra Galba?
1134
01:35:29,935 --> 01:35:32,987
Eles o mataram porque
o tempo estava maduro!
1135
01:35:33,128 --> 01:35:36,720
Fábio conversou conosco e
é possível lançar um absurdo,
1136
01:35:36,790 --> 01:35:38,351
intolerável..
1137
01:35:38,534 --> 01:35:43,529
sombra de suspeita sobre os amigos de
os mortos, sobre os leais ao império?
1138
01:35:43,599 --> 01:35:47,649
E antes que o perigo ameace
o império, é preciso dizer a verdade.
1139
01:35:47,846 --> 01:35:49,496
Nós odiamos os cristãos!
1140
01:35:50,649 --> 01:35:53,049
Nós odiamos os cristãos
porque eles não vão lutar.
1141
01:35:53,119 --> 01:35:57,464
Você se esqueceu da legião caldeia?
3.000 soldados cristãos, 3.000 perdidos.
1142
01:35:57,667 --> 01:36:01,326
Eles preferiram ser mortos por nós
em vez de lutar contra o inimigo.
1143
01:36:01,490 --> 01:36:05,490
Odiamos os cristãos, e se isso
é um crime, pendure-nos na rostra
1144
01:36:05,560 --> 01:36:07,576
e abrir o caminho para o
legiões de Constantino!
1145
01:36:07,646 --> 01:36:09,678
Bem dito!
- Morte aos cristãos!
1146
01:36:09,748 --> 01:36:13,120
Crime! - Galba!
Onde está Galba?
1147
01:36:13,190 --> 01:36:16,154
Queremos Galba!
- Galba!
1148
01:36:19,909 --> 01:36:22,039
Galba era romano!
1149
01:36:22,839 --> 01:36:25,560
Assim que ele teve
conhecimento da verdade,
1150
01:36:25,975 --> 01:36:30,375
ele não poderia sobreviver à vergonha de ter
ficou do lado dos inimigos do império,
1151
01:36:31,270 --> 01:36:32,720
e se matou.
1152
01:36:33,908 --> 01:36:35,308
Você assume o posto dele.
1153
01:36:36,907 --> 01:36:38,160
Muito em breve..
1154
01:36:40,193 --> 01:36:43,875
vamos aprender quem é o cristão
que induziu este ingênuo provincial
1155
01:36:43,945 --> 01:36:45,095
para nos acusar,
1156
01:36:45,254 --> 01:36:47,504
e, conseqüentemente, acusar-se.
1157
01:36:47,792 --> 01:36:51,592
Alguém nos dirá no devido tempo,
alguém muito querido pelo imperador
1158
01:36:51,662 --> 01:36:53,534
ser ele mesmo suspeito.
1159
01:36:54,238 --> 01:36:59,014
Quando ele entender, nós iremos
indique-lhe o exemplo de Galba.
1160
01:37:01,662 --> 01:37:03,162
Mas já sabemos,
1161
01:37:03,253 --> 01:37:07,298
que foi um cristão quem introduziu
o jovem para casa,
1162
01:37:07,831 --> 01:37:08,846
Não nós.
1163
01:37:08,949 --> 01:37:12,049
Que era um cristão
para empurrá-lo em direção a Fábio.
1164
01:37:12,368 --> 01:37:13,472
Nós não.
1165
01:37:13,542 --> 01:37:17,095
E que era um cristão quem liderava
levá-lo à cena do crime.
1166
01:37:19,735 --> 01:37:23,085
Galba se matou.
- A culpa foi do filho dele, Corvinus.
1167
01:37:23,359 --> 01:37:25,559
É ele. Eles estão levando ele embora.
1168
01:37:26,318 --> 01:37:28,368
Galba se matou?
- Sim.
1169
01:37:28,544 --> 01:37:32,400
Depois de falar com seu filho?
- Ele o expulsou e se trancou.
1170
01:37:33,317 --> 01:37:37,111
Afaste-se, deixe-os passar!
- Por que ele se matou?
1171
01:37:41,346 --> 01:37:44,112
Ele era cristão?
- Ele era justo.
1172
01:37:46,208 --> 01:37:49,716
Mas você tem certeza de que viu Corvinus?
- Sim, na vila.
1173
01:37:49,786 --> 01:37:52,036
Enquanto Lucian procurava Rhual?
1174
01:37:52,369 --> 01:37:55,432
Assim, quando o crime foi
acontecendo, Corvinus ainda estava lá?
1175
01:37:55,502 --> 01:37:56,624
Sim, ele estava.
1176
01:37:57,838 --> 01:37:59,958
Canalha! Então está claro!
1177
01:38:01,529 --> 01:38:04,214
Assim seria fácil
deduzir que o assassino
1178
01:38:04,284 --> 01:38:07,163
era aquele jovem gladiador
instigado pelos cristãos.
1179
01:38:07,465 --> 01:38:10,145
Muito fácil e injusto.
1180
01:38:10,686 --> 01:38:15,336
Injustos como aqueles que se escondem na escuridão
das catacumbas para celebrar seus ritos.
1181
01:38:15,592 --> 01:38:19,573
Nós, pelo contrário, honramos o
deuses sob o sol, à luz do dia.
1182
01:38:20,353 --> 01:38:23,979
e não confundimos Rhual, o
gladiador com os inimigos de Roma,
1183
01:38:24,049 --> 01:38:28,440
mas estimamos o decurião Rhual
como um fiel servo do império.
1184
01:38:28,700 --> 01:38:29,850
como um de nós.
1185
01:38:31,058 --> 01:38:35,443
Sim, é verdade. Nós o vimos correndo
ajoelhar-se aos pés da vítima.
1186
01:38:35,945 --> 01:38:40,045
É verdade: ele levantou a cabeça com
a clara intenção de ajudá-lo,
1187
01:38:40,230 --> 01:38:43,789
É verdade, finalmente, que foi
nós que o mandamos embora.
1188
01:38:44,492 --> 01:38:48,074
Mandamos embora um jovem chocado,
cuja inocência era clara.
1189
01:38:48,247 --> 01:38:51,110
Uma inocência revelada em
seu olhar, em seu comportamento.
1190
01:38:51,180 --> 01:38:54,476
Uma inocência que mesmo agora
se destaca diante dos olhos de todos.
1191
01:38:55,902 --> 01:39:00,028
Mas se uma dúvida ainda existir
na mente de alguém,
1192
01:39:00,144 --> 01:39:04,020
Peço que você a interrogue
a quem fala a voz do sangue,
1193
01:39:04,090 --> 01:39:08,755
e quem não pode sentir ódio pelo
inocente nem indulgência para os culpados.
1194
01:39:08,971 --> 01:39:12,256
Deixe Fabiola nos contar de quem ela suspeita.
1195
01:39:12,670 --> 01:39:16,467
Se o jovem decurião enviou
pelos amigos de seu pai,
1196
01:39:17,055 --> 01:39:20,558
ou todos os inimigos de Fábio,
na medida em que inimigos de Roma.
1197
01:39:23,103 --> 01:39:24,161
Fabíola!
1198
01:39:25,435 --> 01:39:28,157
Você considera o decurião Rhual culpado?
1199
01:39:28,642 --> 01:39:30,461
Não, acredito que ele é inocente.
1200
01:39:30,531 --> 01:39:33,053
Portanto, você considera os cristãos culpados.
1201
01:39:34,580 --> 01:39:40,856
É pela justiça, ilustre magistrado,
para responder a esta pergunta com precisão.
1202
01:39:42,107 --> 01:39:44,557
O que Fabiola pode nos dizer, e só ela,
1203
01:39:44,627 --> 01:39:48,666
é qual era a disposição do pai dela
em relação aos cristãos.
1204
01:39:50,940 --> 01:39:52,740
Meu pai costumava me dizer,
1205
01:39:53,580 --> 01:39:56,967
“Todos os dias há mais 100
Cristãos entre nossos servos,
1206
01:39:57,037 --> 01:40:01,540
em breve não haverá mais nenhum escravo para acender
o fogo sagrado diante da estátua de Júpiter.
1207
01:40:01,610 --> 01:40:04,145
Teremos que acendê-lo nós mesmos, Fabíola."
1208
01:40:06,738 --> 01:40:08,908
E eu lembro que ele acrescentou,
1209
01:40:09,785 --> 01:40:12,320
"Quando pronuncio o nome de Júpiter..
1210
01:40:12,953 --> 01:40:16,303
Sinto que não há nada mais sagrado."
- Isso não é verdade!
1211
01:40:16,373 --> 01:40:19,053
Isso não é verdade! Isso não é verdade!
1212
01:40:20,499 --> 01:40:23,965
Eu vi Fábio morrendo,
Eu ouvi sua última palavra,
1213
01:40:24,418 --> 01:40:27,068
como um grito de minha mãe
que eu havia negado.
1214
01:40:27,589 --> 01:40:30,471
É por isso... É por isso que eu estava com medo.
1215
01:40:31,965 --> 01:40:33,026
Fábio..
1216
01:40:33,344 --> 01:40:35,544
Fábio invocou o nome de Cristo.
1217
01:40:35,848 --> 01:40:38,292
Essa foi sua última palavra.
Ele disse "Cristo",
1218
01:40:38,362 --> 01:40:40,262
como se dissesse: "Eu acredito".
1219
01:40:40,731 --> 01:40:43,912
E eu fiquei em silêncio.
Eles me pagaram para manter silêncio.
1220
01:40:44,658 --> 01:40:47,744
Mas se você condenar esses inocentes,
você tem que me condenar também,
1221
01:40:47,814 --> 01:40:51,661
porque eu também sou cristão!
- Pare com isso! - Condene-me! - Pare com isso!
1222
01:40:56,141 --> 01:40:57,341
Não, eu imploro!
1223
01:41:32,208 --> 01:41:38,502
O tribunal de Roma declara que
os cristãos são culpados de assassinato.
1224
01:41:39,078 --> 01:41:43,795
E submete sua sentença
à decisão do imperador.
1225
01:41:48,152 --> 01:41:53,293
Morte aos cristãos!
Morte aos cristãos!
1226
01:41:53,680 --> 01:41:57,171
Rápido, vá, vá!
Aprenda a viver, meu filho.
1227
01:42:00,715 --> 01:42:01,814
Vamos.
1228
01:42:06,732 --> 01:42:09,032
O que há aí?
Você também rouba, né?
1229
01:42:09,207 --> 01:42:11,707
Deixe-me ver. - Devolva.
- Fique quieto.
1230
01:42:12,023 --> 01:42:15,473
O que é isso? Para que serve?
Você nem sabe roubar.
1231
01:42:16,102 --> 01:42:18,864
Agora vamos acertar as coisas.
Quando você me viu? Onde?
1232
01:42:18,934 --> 01:42:20,830
Na villa de Fabius? Mentiroso!
1233
01:42:21,264 --> 01:42:24,579
Pare com essas coisas! O que você vai
armazenar lá? Você o considera um tesouro.
1234
01:42:24,649 --> 01:42:26,799
Você vai guardar seu deus lá dentro?
- Sim, meu Deus.
1235
01:42:26,869 --> 01:42:29,854
Oh sério? E para onde você está levando isso?
- Para aqueles que estão morrendo.
1236
01:42:29,924 --> 01:42:32,890
Não é motivo de riso para você.
É claro que você está com medo.
1237
01:42:33,017 --> 01:42:35,016
Assustado! Eu vou te matar, sabe?
1238
01:42:35,086 --> 01:42:37,919
Você e aquele maldito velho Cassiano,
Isso é o que eu queria te dizer.
1239
01:42:37,989 --> 01:42:41,356
Por que ele se importa com a morte do meu pai?
Eu não me importo nem um pouco
1240
01:42:41,426 --> 01:42:42,698
e ele se importa?
1241
01:42:43,016 --> 01:42:46,617
Diga a ele para esquecer que estou vivo,
se ele deseja permanecer vivo.
1242
01:42:46,889 --> 01:42:48,538
Por que você está gritando?
1243
01:42:48,717 --> 01:42:50,517
Ele está certo. Você está com medo.
1244
01:42:51,265 --> 01:42:54,494
Então, o que devo dizer a Fulvius? Eh?
1245
01:42:55,468 --> 01:42:58,786
Agora você precisa sair com isso,
aqueles dois poderiam conversar.
1246
01:42:58,856 --> 01:43:01,760
Você precisa decidir, garoto, não há
espaço suficiente para todos neste mundo.
1247
01:43:01,830 --> 01:43:06,047
Você precisa decidir se está
do nosso lado ou não, você mata ou morre.
1248
01:43:06,175 --> 01:43:09,062
E o mais poderoso é sempre
certo, como entre as feras.
1249
01:43:09,132 --> 01:43:12,786
Seu pai, que não entendeu..
- Pelo menos.. pelo menos me pague.
1250
01:43:13,364 --> 01:43:16,631
Sair? Então Fúlvio disse que
Eu tenho que cuidar disso?
1251
01:43:17,033 --> 01:43:19,645
Como se eu tivesse feito isso por mim mesmo. Pague-me!
1252
01:43:34,233 --> 01:43:36,864
Tarcísio!
- Assassinos! - Tarcísio!
1253
01:43:37,299 --> 01:43:39,593
Tarcísio.
- Pobre anjo.
1254
01:43:39,766 --> 01:43:43,880
Ele estava levando a comunhão aos prisioneiros
dos Mamertinos. - Assassinos!
1255
01:43:46,863 --> 01:43:49,613
Com a tipoia, né?
Você estava brincando com isso!
1256
01:43:49,943 --> 01:43:54,108
Por que seu pai se matou?
Você sabe, e agora eu também sei.
1257
01:43:54,734 --> 01:43:57,958
Ajuda!
- Vamos, vamos!
1258
01:44:03,568 --> 01:44:07,529
Professor, professor!
- O que está acontecendo?
1259
01:44:07,599 --> 01:44:09,274
Deixe-o ir!
1260
01:44:09,935 --> 01:44:12,161
Canalhas! Onde está Cassiano?
1261
01:44:12,335 --> 01:44:14,687
Onde está Cassiano? Canalhas!
1262
01:44:15,914 --> 01:44:17,032
Tarcísio!
1263
01:44:20,145 --> 01:44:21,205
Faustina!
1264
01:44:33,787 --> 01:44:34,857
Quadrado.
1265
01:44:36,401 --> 01:44:38,451
Você deve completar estas páginas.
1266
01:44:39,257 --> 01:44:40,557
Você deve escrever:
1267
01:44:41,462 --> 01:44:43,662
“As perseguições foram restabelecidas.
1268
01:44:45,547 --> 01:44:48,612
Entre os primeiros mártires estavam
o menino Tarcísio..
1269
01:44:49,393 --> 01:44:50,617
e Faustina,
1270
01:44:50,993 --> 01:44:52,543
verdadeiro servo de Deus."
1271
01:44:53,440 --> 01:44:54,597
E adicione:
1272
01:44:56,220 --> 01:44:58,138
"Com ela morreu Cassiano..
1273
01:44:59,969 --> 01:45:01,839
o autor deste livro."
1274
01:45:33,682 --> 01:45:37,811
Fabiola, abro para você a prisão de Rhual
e você não me agradece,
1275
01:45:37,933 --> 01:45:42,177
você nos deixa e nem se despede.
Meu amigo não vai dizer nada para mim?
1276
01:45:42,247 --> 01:45:44,385
Sim, que vou embora para sempre.
1277
01:45:44,809 --> 01:45:48,140
Assim eu vou me libertar de
um cúmplice inseguro.
1278
01:45:48,260 --> 01:45:50,910
Você não desejou isso?
Estamos quites, Fúlvio.
1279
01:45:51,401 --> 01:45:53,401
Minha última sugestão, como amigo.
1280
01:45:53,471 --> 01:45:56,321
Amanhã de madrugada você deve
já esteja longe.
1281
01:46:15,257 --> 01:46:18,590
Luciano. Tarcísio está aqui.
- Você trouxe Tarcísio?
1282
01:46:18,660 --> 01:46:20,776
Sim, para que ele o abençoe.
1283
01:46:21,566 --> 01:46:26,240
Lucian está aqui do lado.
Mas, ouça, agora enquanto você passa..
1284
01:46:27,773 --> 01:46:30,620
deixe-me vê-lo também.
- Sim.
1285
01:47:00,810 --> 01:47:01,880
Adeus.
1286
01:47:02,950 --> 01:47:04,472
Adeus, Tarcísio.
1287
01:47:19,156 --> 01:47:21,806
Você poderia tê-lo salvado
e não fez isso.
1288
01:47:22,799 --> 01:47:25,599
O nome daquela criança era Tarcísio,
lembre-se disso.
1289
01:47:26,837 --> 01:47:28,587
Estávamos felizes naquela noite.
1290
01:47:29,423 --> 01:47:31,623
Ele estava correndo feliz na praia,
1291
01:47:31,813 --> 01:47:34,241
e eu... eu estava indo para Roma.
1292
01:47:35,060 --> 01:47:37,354
Eles o mataram! Atirando pedras!
1293
01:47:39,846 --> 01:47:40,877
Vá embora.
1294
01:47:44,000 --> 01:47:45,266
Você está livre.
1295
01:47:46,365 --> 01:47:50,165
Não estou pedindo para você vir comigo.
Você pode ir para onde quiser.
1296
01:47:50,506 --> 01:47:51,906
Onde você quiser.
1297
01:47:52,482 --> 01:47:53,832
Estou saindo agora..
1298
01:47:55,097 --> 01:47:57,097
e você não me verá mais.
1299
01:47:58,819 --> 01:48:00,369
Você não acredita em mim?
1300
01:48:00,554 --> 01:48:03,783
Você está errado,
Não estou aqui para implorar a você.
1301
01:48:08,132 --> 01:48:09,809
Eu conheço seus pensamentos.
1302
01:48:12,026 --> 01:48:14,926
Eu sei que para você eu estabeleci
fogo nessas casas,
1303
01:48:15,361 --> 01:48:17,375
Eu joguei aquelas pedras.
1304
01:48:18,435 --> 01:48:19,910
mas não é verdade.
1305
01:48:21,076 --> 01:48:22,407
Não é verdade!
1306
01:48:25,074 --> 01:48:28,534
O que quer que tenha acontecido tinha que acontecer.
Os fatos são mais fortes do que nós. - Não!
1307
01:48:28,604 --> 01:48:29,893
Por que você diz não?
1308
01:48:29,963 --> 01:48:32,754
O que quer que eu tenha feito,
nada teria mudado.
1309
01:48:32,995 --> 01:48:35,607
Além disso, não me fale sobre os outros.
1310
01:48:37,045 --> 01:48:39,645
Para mim você é o único
um no mundo.
1311
01:48:40,004 --> 01:48:41,854
Eu tenho que chorar para você?
1312
01:48:45,377 --> 01:48:48,191
Chame-me de perverso, miserável,
1313
01:48:49,502 --> 01:48:51,402
mas não quero que você morra.
1314
01:48:52,365 --> 01:48:54,042
Nada pode me parar.
1315
01:48:54,422 --> 01:48:57,670
Eu vou arrancar você daqui,
mesmo à força.
1316
01:48:59,309 --> 01:49:01,050
Porque você também me ama,
1317
01:49:01,975 --> 01:49:04,675
mesmo se você esconder isso,
você é como eu, Rhual.
1318
01:49:04,745 --> 01:49:06,099
Você ama a vida.
1319
01:49:06,861 --> 01:49:10,302
Você me quer como eu quero você.
Você não é cristão!
1320
01:49:14,262 --> 01:49:15,891
Você não vê nada!
1321
01:49:18,147 --> 01:49:19,891
Você não se lembra de nada!
1322
01:49:23,112 --> 01:49:24,770
Nem mesmo seu pai!
1323
01:49:29,798 --> 01:49:31,523
Deixe-me ir, deixe-me ir!
1324
01:49:52,010 --> 01:49:54,806
Fábiola! - Ela se matou!
- Venha, rápido!
1325
01:49:56,314 --> 01:49:59,041
Não, ela apenas desmaiou.
Vamos levantá-la.
1326
01:49:59,297 --> 01:50:03,763
Leve-a para casa. Ela vai se recuperar em breve,
e ela ouvirá pessoas correndo em sua direção.
1327
01:50:04,291 --> 01:50:07,621
Grandes notícias acabaram de chegar a Roma.
1328
01:50:23,713 --> 01:50:24,763
Fabíola.
1329
01:50:25,653 --> 01:50:27,403
Fabíola, você pode me ouvir?
1330
01:50:29,134 --> 01:50:32,247
Tenho algo maravilhoso para lhe contar.
Você pode me ouvir?
1331
01:50:36,707 --> 01:50:37,799
Fabíola.
1332
01:50:38,156 --> 01:50:41,182
Desde aquela noite em que seu pai
libertou os cristãos,
1333
01:50:41,252 --> 01:50:45,551
sua última palavra correu imediatamente
pelas províncias em todos os lugares,
1334
01:50:45,969 --> 01:50:48,369
e chegou ao acampamento de Constantino.
1335
01:50:49,228 --> 01:50:50,299
Fabíola..
1336
01:50:50,923 --> 01:50:53,723
agora de lá o eco
desta palavra retorna,
1337
01:50:54,168 --> 01:50:56,763
e ressoa como um milagre por toda Roma.
1338
01:50:57,754 --> 01:50:59,003
Constantino
1339
01:50:59,462 --> 01:51:03,211
escolheu como banner
a cruz de Cristo.
1340
01:51:05,150 --> 01:51:08,880
Todos aqueles que são perseguidos abençoam
seu pai e admiro você,
1341
01:51:09,067 --> 01:51:11,581
que se distanciou
de Maxêncio.
1342
01:51:11,939 --> 01:51:14,639
Você é a esperança do
Cristãos, Fabíola.
1343
01:51:15,096 --> 01:51:17,862
Se você quiser,
não será mais derramado sangue.
1344
01:51:18,611 --> 01:51:22,100
Não quero saber da vida de ninguém,
mas quantos de vocês são como eu?
1345
01:51:22,170 --> 01:51:25,972
Depois de arriscar nossas vidas 100 vezes!
E para quê? Para quem?
1346
01:51:26,146 --> 01:51:27,196
Para quem?
1347
01:51:28,806 --> 01:51:32,385
Na verdade, para quem. Constantino,
Maxêncio. Eles são todos iguais.
1348
01:51:32,455 --> 01:51:36,369
Não. Lá, na Gália, onde ele governa, eu
nunca vi tais infâmias, tais roubos.
1349
01:51:36,439 --> 01:51:39,899
Roma está viva lá. E para permanecer vivo
ela deve se tornar cristã,
1350
01:51:39,969 --> 01:51:42,847
deixe Constantino vir e
varrer toda essa sujeira,
1351
01:51:42,917 --> 01:51:46,667
e Maxentius que mora no meio!
Maxentius está morto para mim.
1352
01:51:47,718 --> 01:51:53,145
Agora ele se tornou um fantoche no
mãos daquele cara, Fulvius Petronius.
1353
01:51:53,771 --> 01:51:56,521
Do hipócrita, ladrão e canalha.
1354
01:52:03,941 --> 01:52:05,017
Fúlvio.
1355
01:52:07,241 --> 01:52:09,227
Fúlvio.
- Qual é o problema?
1356
01:52:09,297 --> 01:52:10,647
Ninguém pode entrar.
1357
01:52:10,760 --> 01:52:12,210
Deixe-me passar!
- Não!
1358
01:52:12,800 --> 01:52:14,650
Você aprendeu a dizer não?
1359
01:52:15,440 --> 01:52:16,510
Desde quando?
1360
01:52:21,221 --> 01:52:24,051
Maxentius me perguntou novidades sobre você,
1361
01:52:25,200 --> 01:52:27,173
e o que ele pode fazer por você.
1362
01:52:27,379 --> 01:52:29,906
Ele não esquece o que
deve ao seu pai.
1363
01:52:30,110 --> 01:52:34,591
Fabíola, talvez ele entenda isso
seu pai viu mais claramente do que nós.
1364
01:52:36,522 --> 01:52:39,148
Fábio não nos recomendou uma guerra.
1365
01:52:39,919 --> 01:52:43,009
Qual é o problema? Devo ligar para alguém?
- Não.
1366
01:52:44,194 --> 01:52:47,635
Fabíola, que dor ver você assim.
1367
01:52:47,972 --> 01:52:51,570
Mas se você quiser, ainda podemos fazer muito
do que seu pai desejava.
1368
01:52:51,640 --> 01:52:55,987
Podemos mitigar os contrastes
entre nós e o povo,
1369
01:52:56,633 --> 01:52:58,975
entre nós e os cristãos.
1370
01:53:01,067 --> 01:53:05,136
Quem sabe? Por que excluir que o
armas podem ser jogadas no rio?
1371
01:53:05,206 --> 01:53:08,353
É preciso tão pouco para se dissipar
suspeita e ódio.
1372
01:53:09,159 --> 01:53:13,891
Maxentius perguntou sobre mim?
- E ele está pronto para fazer qualquer coisa por você,
1373
01:53:13,961 --> 01:53:17,561
como se ele fosse seu pai.
É o suficiente para você pedir a ele.
1374
01:53:18,255 --> 01:53:19,334
Bem.
1375
01:53:19,945 --> 01:53:22,519
Amanhã à noite, na minha villa em Ostia.
1376
01:53:29,270 --> 01:53:30,314
Saudação.
1377
01:53:31,628 --> 01:53:32,659
Saudação.
1378
01:53:34,679 --> 01:53:35,924
Passagem gratuita.
1379
01:53:36,269 --> 01:53:37,876
Syra está procurando por você.
1380
01:53:44,708 --> 01:53:47,802
Fabiola receberá os inimigos
dos cristãos na sua villa em Ostia.
1381
01:53:47,872 --> 01:53:51,370
Foi obra de Fulvius, eu sei.
Todos no palácio sabem disso.
1382
01:53:52,882 --> 01:53:55,369
Havia tanta esperança hoje em Roma.
1383
01:53:56,092 --> 01:53:57,842
Esta reunião destrói tudo.
1384
01:54:00,660 --> 01:54:02,241
Olhe para o alto, Syra.
1385
01:54:13,496 --> 01:54:14,686
Fale com ela.
1386
01:54:15,318 --> 01:54:19,250
Ela é uma mulher que ama e tem
a coragem de defender seu amor.
1387
01:54:19,735 --> 01:54:23,369
Talvez eu a inveje,
e não posso mudar isso.
1388
01:54:24,700 --> 01:54:27,197
Não me deixe sozinho.
- Sozinho?
1389
01:54:28,759 --> 01:54:31,009
Syra, você não aprendeu a orar a Deus?
1390
01:54:32,635 --> 01:54:36,154
Quando rezo, sinto-me unido
para todos que me amam. Para todos.
1391
01:54:36,935 --> 01:54:40,903
Incluindo os amigos que partiram.
- Sim, Sebastião.
1392
01:54:41,683 --> 01:54:44,283
Mas se confiar em um amigo
poderia te ajudar..
1393
01:54:45,465 --> 01:54:47,965
Você virá?
- Você pode confiar em mim.
1394
01:54:55,010 --> 01:54:56,510
Até mais, Syra.
1395
01:55:00,819 --> 01:55:03,383
Devo ver você de novo?
- Certamente.
1396
01:55:03,923 --> 01:55:05,831
Até mais, Sebastião.
1397
01:55:15,177 --> 01:55:18,568
Entre os prisioneiros há
nosso camarada, decurião Rhual.
1398
01:55:19,921 --> 01:55:21,469
Traga-o para mim.
1399
01:55:56,400 --> 01:56:00,242
Syra, onde está a senhora? - Quem a quer?
- Um oficial do Pretório.
1400
01:56:02,687 --> 01:56:03,767
Sebastião!
1401
01:56:06,885 --> 01:56:07,946
Rhual!
1402
01:56:08,966 --> 01:56:10,016
Rhual!
1403
01:56:11,452 --> 01:56:13,394
Você fugiu?
- Não.
1404
01:56:14,348 --> 01:56:17,286
Sebastian está guardando o
prisões e ele me deixou ir.
1405
01:56:18,028 --> 01:56:22,225
Então você tem que voltar?
- Prometi voltar antes do pôr do sol.
1406
01:56:22,559 --> 01:56:26,376
Preciso falar com você, Fabíola.
Você poderia? - Venha, Rhual.
1407
01:56:40,485 --> 01:56:44,392
Não vejo mais ninguém..
não falo mais, foi tudo o que pedi.
1408
01:56:44,567 --> 01:56:46,982
Ficar trancado ali até o fim.
1409
01:56:50,423 --> 01:56:54,463
Mas Sebastian falou comigo e tudo
ficou claro. Você já viu o nascer do sol?
1410
01:56:54,619 --> 01:56:58,819
Tudo é cinza, você só vê sombras,
e de repente você encontra os pinheiros,
1411
01:56:59,241 --> 01:57:00,812
a praia, o mar.
1412
01:57:02,666 --> 01:57:04,934
Fui brutal e injusto com você.
1413
01:57:05,965 --> 01:57:07,965
Você será capaz de esquecê-lo?
1414
01:57:08,293 --> 01:57:11,043
Você está aqui, Rhual,
isso é tudo que importa.
1415
01:57:12,971 --> 01:57:14,041
Vir.
1416
01:57:14,677 --> 01:57:16,124
Eu exasperei você.
1417
01:57:17,165 --> 01:57:21,381
e por minha causa você está fazendo um
erro. Diga-me que não é tarde demais.
1418
01:57:22,556 --> 01:57:24,744
Tenho uma coisa ótima para lhe perguntar.
1419
01:57:25,250 --> 01:57:27,364
A maior coisa que desejo,
1420
01:57:28,442 --> 01:57:30,476
é que você me dê uma ordem..
1421
01:57:32,312 --> 01:57:34,046
e ser capaz de te obedecer.
1422
01:57:34,999 --> 01:57:36,082
Vir.
1423
01:57:45,173 --> 01:57:46,473
Você se lembra?
1424
01:57:47,743 --> 01:57:48,756
Sim.
1425
01:57:49,559 --> 01:57:52,600
Eu te disse que voltaria
com um carrinho cheio de moedas de ouro,
1426
01:57:53,207 --> 01:57:55,057
e aqui estou eu de mãos vazias.
1427
01:57:55,353 --> 01:57:58,342
E você..
estão mais poderosos do que nunca.
1428
01:57:59,349 --> 01:58:02,250
Você tem a vida de milhares
de pessoas em suas mãos.
1429
01:58:19,505 --> 01:58:20,585
Olhar.
1430
01:58:39,517 --> 01:58:40,645
Eu te amo.
1431
01:58:42,977 --> 01:58:46,668
Você sempre esteve antes
meus olhos.. e você será para sempre.
1432
01:58:47,160 --> 01:58:49,145
Para sempre!
- Ah, Rhual!
1433
01:58:50,495 --> 01:58:53,424
Veja, quando eu era criança..
1434
01:58:54,140 --> 01:58:57,163
minha mãe costumava dizer que havia
sempre alguém à nossa porta.
1435
01:58:57,233 --> 01:58:59,333
Eu correria para abrir e não veria ninguém.
1436
01:58:59,782 --> 01:59:01,132
Ela iria sorrir..
1437
01:59:02,057 --> 01:59:05,103
e me diga:
"Você não olhou com cuidado, Rhual."
1438
01:59:05,768 --> 01:59:07,137
Agora, eu acho..
1439
01:59:07,992 --> 01:59:11,492
Acho que entendi o que minha mãe quis dizer.
- O que? Diga-me.
1440
01:59:13,539 --> 01:59:16,575
Que não estamos sozinhos no mundo,
Fabíola. Você entende?
1441
01:59:16,645 --> 01:59:20,345
Nada no mundo foi feito
só para nós. Nós gostaríamos disso.
1442
01:59:21,105 --> 01:59:23,255
Eu também, veja, mesmo agora gostaria..
1443
01:59:28,140 --> 01:59:29,761
Rhual.
- Fabíola!
1444
01:59:30,650 --> 01:59:34,031
Só vim pedir para você não fazer isso
receber os inimigos dos cristãos.
1445
01:59:34,101 --> 01:59:38,535
Eu sei que você faz isso para salvar minha vida. - E de
seus amigos. - Mas você não deve fazer isso.
1446
01:59:38,819 --> 01:59:41,633
Eles têm apenas uma extremidade:
para ser visto com você
1447
01:59:41,936 --> 01:59:45,810
para que as pessoas acreditem que Fabíola
está com eles, contra os cristãos.
1448
01:59:46,762 --> 01:59:48,448
Isso é tudo que você quer?
1449
01:59:49,362 --> 01:59:52,418
Não verei o imperador.
Não verei ninguém.
1450
01:59:53,293 --> 01:59:55,684
Eu já prometi obedecer a você.
1451
02:00:00,761 --> 02:00:04,318
Eu nunca farei mais nada
isso pode afastá-lo.
1452
02:00:05,515 --> 02:00:06,864
E me perdoe..
1453
02:00:08,047 --> 02:00:09,946
pelo mal que fiz.
1454
02:00:15,887 --> 02:00:16,969
Fabíola!
1455
02:00:17,717 --> 02:00:18,797
Amor.
1456
02:00:21,483 --> 02:00:22,582
Meu amor.
1457
02:00:35,013 --> 02:00:36,107
Sebastião!
1458
02:00:36,656 --> 02:00:37,656
Sebastião!
1459
02:00:38,566 --> 02:00:40,912
Você deixou o decurião Rhual escapar.
1460
02:00:41,360 --> 02:00:44,137
Você se tornou um cúmplice
de um traidor cristão.
1461
02:00:44,713 --> 02:00:49,052
Então finalmente você se revelou:
você é um traidor e também um cristão.
1462
02:00:50,225 --> 02:00:54,175
Você será executado amanhã ao amanhecer.
Siga-me, você está preso.
1463
02:01:02,427 --> 02:01:05,203
Corvino. Corvino, venha aqui.
- Corvino!
1464
02:01:05,273 --> 02:01:08,326
Que terno lindo. Onde estão
você vai? - Para a beira-mar.
1465
02:01:08,396 --> 02:01:09,964
Para a vila de Fabíola?
- Mais ou menos.
1466
02:01:10,034 --> 02:01:12,441
Por que você não espera e vem conosco?
1467
02:01:12,511 --> 02:01:14,379
Não, assuntos de estado.
1468
02:01:16,747 --> 02:01:19,705
Mas Fabiola não deve ver você.
Espere até que o jovem esteja sozinho.
1469
02:01:19,775 --> 02:01:22,670
Vou contar a Syra. Ela morreria
apenas para salvar Sebastian.
1470
02:01:22,740 --> 02:01:24,820
Syra, bem dito.
- Mas então..
1471
02:01:25,278 --> 02:01:28,444
olha, eu o conheço. Ele vai reunir
seus amigos e corre para salvá-lo.
1472
02:01:28,514 --> 02:01:31,935
Exatamente. É isso que queremos. Suma!
- Você quer salvar Sebastian?
1473
02:01:32,005 --> 02:01:34,353
Queremos que eles salvem Sebastian.
1474
02:01:39,107 --> 02:01:40,270
Rhual!
1475
02:01:46,029 --> 02:01:47,116
Rhual!
1476
02:01:51,380 --> 02:01:52,488
Rhual!
1477
02:01:55,096 --> 02:01:56,831
A comitiva imperial!
1478
02:01:57,269 --> 02:02:00,019
Já está aqui.
- Tudo bem. Deixe-os vir.
1479
02:02:02,111 --> 02:02:03,196
Sira.
1480
02:02:03,833 --> 02:02:05,349
Você o fez ir embora!
1481
02:02:05,913 --> 02:02:09,208
Você queria salvar Sebastian?
Ele é o único que vai morrer.
1482
02:02:09,278 --> 02:02:12,285
O único cristão para quem
Não pedirei misericórdia a Maxêncio.
1483
02:02:13,080 --> 02:02:14,121
Fabíola.
1484
02:02:15,367 --> 02:02:17,880
Assento de Fábio, assento de seu pai,
1485
02:02:18,690 --> 02:02:21,248
será o assento de Maxentius esta noite.
1486
02:02:21,881 --> 02:02:24,253
Nada pode consolar mais o seu coração.
1487
02:02:26,561 --> 02:02:30,890
Espero por mim e por todos vocês.
- Que lindo, Fabíola.
1488
02:02:31,479 --> 02:02:32,707
Você Fabii..
1489
02:02:33,117 --> 02:02:37,551
tem o gênio da hospitalidade.
Maxêncio tem coração de criança,
1490
02:02:38,124 --> 02:02:39,974
e você quer encantá-lo.
1491
02:02:42,347 --> 02:02:44,401
Quando Maxêncio virá?
- Ele virá.
1492
02:02:44,471 --> 02:02:46,042
Mas quando?
- Breve.
1493
02:02:47,470 --> 02:02:50,612
Enviei os númidas.
Eles são criaturas fiéis.
1494
02:03:01,801 --> 02:03:02,929
Parar!
1495
02:03:03,182 --> 02:03:06,680
Se você é amigo de Sebastian de
Narbona, o Senhor enviou você a tempo.
1496
02:03:06,830 --> 02:03:10,215
Eles querem matá-lo de madrugada. Reúna o dele
soldados, os amigos dos cristãos.
1497
02:03:10,285 --> 02:03:12,451
Salve-o. Salve-o!
1498
02:03:16,544 --> 02:03:17,864
Ele caiu nessa!
1499
02:03:20,433 --> 02:03:21,691
Tudo correu bem.
1500
02:03:53,195 --> 02:03:56,288
Aqui estão os soldados com Sebastian.
- Eles estão tirando ele da prisão.
1501
02:03:56,358 --> 02:03:59,399
Diga a todos que eles estão levando ele para
o olival. - Se apresse.
1502
02:05:09,855 --> 02:05:12,843
Fabíola.
- Vá embora. Vá embora!
1503
02:05:15,220 --> 02:05:17,227
Fabíola, podemos te contar agora.
1504
02:05:17,297 --> 02:05:20,439
O imperador nunca pensou
de vir até você esta noite.
1505
02:05:20,823 --> 02:05:22,842
O sol está prestes a nascer, Fabíola,
1506
02:05:23,443 --> 02:05:25,343
mas este não é um dia normal.
1507
02:05:26,077 --> 02:05:28,805
É o dia que sinalizará
uma nova era para o império.
1508
02:05:28,909 --> 02:05:30,091
Uma nova era!
1509
02:05:30,388 --> 02:05:33,424
O que Roma precisava? Que você seja
conosco contra os cristãos.
1510
02:05:33,494 --> 02:05:37,010
E agora todos sabem que você
estão conosco.. Todos.
1511
02:05:37,936 --> 02:05:41,969
Maxentius, que ouve o povo,
assinou o decreto, graças a você.
1512
02:05:43,357 --> 02:05:45,401
Salve, amigos. Estou indo embora.
1513
02:05:45,642 --> 02:05:48,881
Quero chegar em Roma na hora certa
ver amarrado na estaca o último
1514
02:05:48,951 --> 02:05:52,408
que deixou cair a máscara,
A amada do imperador!
1515
02:05:53,132 --> 02:05:57,517
Neste momento, Sebastião de Narbona
pagará por sua traição com a vida.
1516
02:05:57,587 --> 02:06:00,387
Mânlio Valério!
- Agora Constantine pode vir.
1517
02:06:00,457 --> 02:06:03,207
Ele não encontrará um cristão
vivo em toda Roma.
1518
02:06:03,277 --> 02:06:05,782
Amigos, todos para o circo
na primeira hora! - Não!
1519
02:06:05,852 --> 02:06:07,276
Você não vai embora.
1520
02:06:08,047 --> 02:06:10,130
Fique mais um pouco nesta casa,
1521
02:06:10,200 --> 02:06:11,600
na casa de Fábio.
1522
02:06:11,750 --> 02:06:15,266
Onde talvez você nunca irá
tenha a oportunidade de voltar!
1523
02:06:29,065 --> 02:06:30,068
Vir!
1524
02:06:31,263 --> 02:06:34,733
Venham todos vocês,
servos da casa de Fábio!
1525
02:06:35,793 --> 02:06:40,108
Eu te chamei para que você pudesse
venha cumprimentar nossos convidados.
1526
02:06:41,400 --> 02:06:44,100
Eles são os maiores
pessoas no império!
1527
02:06:44,687 --> 02:06:46,337
Olhe para eles com atenção.
1528
02:06:46,720 --> 02:06:48,870
Olhe para todos eles, um por um!
1529
02:06:49,525 --> 02:06:51,927
Porque você nunca deve esquecê-los!
1530
02:06:53,036 --> 02:06:57,286
Eles correm para Roma para vê-la finalmente
libertado dos inimigos de seus deuses.
1531
02:06:57,751 --> 02:07:00,641
Honre-os, servos da casa de Fábio,
1532
02:07:01,306 --> 02:07:02,588
porque aqui..
1533
02:07:03,041 --> 02:07:07,327
dentro destas paredes, eles têm
realizaram seu trabalho mais perfeito.
1534
02:07:08,147 --> 02:07:11,247
Você Fabii se encaixa na multidão
de onde você veio.
1535
02:07:11,317 --> 02:07:14,065
Antoniano, por que tantas palavras?
1536
02:07:14,750 --> 02:07:16,341
Que trabalho, Fabíola?
1537
02:07:17,691 --> 02:07:19,791
Por que você não reivindicou o crédito?
1538
02:07:21,290 --> 02:07:23,690
Por que você deixou a glória para os outros?
1539
02:07:23,844 --> 02:07:27,386
Agora você pode se orgulhar
diante do povo e do imperador,
1540
02:07:27,540 --> 02:07:31,122
e obter em troca de Maxentius
honras, terras..
1541
02:07:32,057 --> 02:07:33,057
e dinheiro.
1542
02:07:34,143 --> 02:07:37,522
Eu também irei a Roma. E tudo
meus servos virão comigo,
1543
02:07:37,592 --> 02:07:40,026
que se espalhará no
ruas e praças.
1544
02:07:40,096 --> 02:07:43,946
E eles vão chorar por tudo que você,
você sozinho, verificou a voz
1545
02:07:44,016 --> 02:07:46,372
que poderia abalar o império em suas raízes.
1546
02:07:46,442 --> 02:07:49,142
A voz sacrílega
que invocou Cristo!
1547
02:07:50,769 --> 02:07:53,169
A primeira das novas vítimas cristãs
1548
02:07:53,593 --> 02:07:56,398
não era Sebastião de Narbona,
é outro.
1549
02:07:57,102 --> 02:07:59,207
Ele caiu aqui. Nesta casa.
1550
02:07:59,786 --> 02:08:04,178
Seu nome era Fábio, e era
você que o matou. Jogue-os fora!
1551
02:08:04,728 --> 02:08:08,807
Jogue fora os assassinos do meu pai
da nossa casa. Jogue-os fora! Fora!
1552
02:08:09,327 --> 02:08:13,735
Eles mataram Fábio. Eles mataram Galba.
Mas eles não vão matar Sebastian!
1553
02:08:14,073 --> 02:08:16,673
Eles não vão matá-lo.
- Bem dito, meu filho.
1554
02:08:16,743 --> 02:08:20,244
Os cavalos estão aqui! Aqui estão eles.
Encontrei cerca de 30. Vamos, Rhual!
1555
02:08:20,314 --> 02:08:22,518
Arme-se bem. Todos! Todos!
1556
02:08:22,933 --> 02:08:26,333
Dizem que Roma deve ser lavada:
será um banho de sangue!
1557
02:08:27,225 --> 02:08:31,082
Espere aqui. Apenas Sebastião
decidirá o que deve ser feito.
1558
02:08:32,056 --> 02:08:33,488
Rhual!
- Chegando.
1559
02:09:28,382 --> 02:09:29,395
Sira.
1560
02:09:31,554 --> 02:09:32,640
Sira!
1561
02:09:39,039 --> 02:09:40,138
Sira!
1562
02:09:54,273 --> 02:09:55,273
Pegue-o!
1563
02:09:55,834 --> 02:09:57,905
Assassino! Pegue-o!
1564
02:09:58,141 --> 02:10:00,550
Ele matou Fábio! Pegue-o!
1565
02:10:17,240 --> 02:10:19,833
Abra os olhos, Pompeu.
- Você vai acabar batendo o nariz.
1566
02:10:19,903 --> 02:10:22,339
Não, já se passaram 10 anos desde que aprendi
como dormir enquanto caminho.
1567
02:10:22,409 --> 02:10:26,828
Lindas azeitonas este ano. - Na Alemanha
o cônsul dormia a cavalo e eu a pé.
1568
02:10:28,815 --> 02:10:31,715
Vamos, Pompeu, acorde.
Estamos quase chegando.
1569
02:10:31,815 --> 02:10:35,613
Bem. Fale comigo um pouco, então
Eu não vou dormir. - Vou te contar uma história.
1570
02:10:35,683 --> 02:10:38,946
Ele ainda quer contar histórias!
- Venha, conte-nos.
1571
02:10:39,087 --> 02:10:42,837
Você conhece a história do nascimento
do Rei dos Reis? - O que?
1572
02:10:42,969 --> 02:10:45,169
Do nascimento do Rei dos Reis.
1573
02:11:41,607 --> 02:11:44,657
Naquele dia José olhou
na abóbada do céu.
1574
02:11:45,301 --> 02:11:47,765
E a abóbada do céu estava imóvel.
1575
02:11:48,045 --> 02:11:51,785
O vôo dos pássaros havia parado.
O ar estava imóvel.
1576
02:11:53,112 --> 02:11:55,062
Então ele olhou para a terra.
1577
02:11:55,502 --> 02:11:58,230
e vi que também o
o fluxo do rio havia parado.
1578
02:11:59,129 --> 02:12:02,811
As bocas das crianças estavam se tocando
a água, mas eles não estavam bebendo.
1579
02:12:03,428 --> 02:12:06,319
E ele viu alguns trabalhadores
imóvel em torno de uma tigela,
1580
02:12:06,389 --> 02:12:08,439
no ato de ingerir algum alimento.
1581
02:12:08,664 --> 02:12:11,864
E aqueles que estavam tomando
até a boca havia parado.
1582
02:12:12,961 --> 02:12:15,332
Mas todos os rostos estavam voltados para cima.
1583
02:12:16,183 --> 02:12:19,267
E ali perto, ovelhas que
foram levados para o pasto
1584
02:12:19,913 --> 02:12:22,005
não andou e ficou parado.
1585
02:12:23,060 --> 02:12:26,135
O pastor levantou a mão
para acertá-los com seu bastão
1586
02:12:26,205 --> 02:12:28,305
e a mão permaneceu levantada.
1587
02:12:29,024 --> 02:12:31,040
Então..
de repente,
1588
02:12:31,893 --> 02:12:33,993
todas as coisas recuperaram o seu movimento
1589
02:12:34,257 --> 02:12:37,081
e todos foram e olharam para uma caverna.
1590
02:12:37,920 --> 02:12:39,471
E uma mulher disse:
1591
02:12:40,849 --> 02:12:42,965
"Minha alma foi ampliada,
1592
02:12:43,610 --> 02:12:47,246
pois hoje meus olhos têm
vi um novo milagre."
1593
02:12:48,085 --> 02:12:51,541
Fabíola, se você pudesse sentir o que eu sinto..
1594
02:12:53,256 --> 02:12:54,849
e acredite comigo.
1595
02:12:55,910 --> 02:12:57,797
Eu acredito com você, Syra.
1596
02:12:58,953 --> 02:12:59,966
Realmente?
1597
02:13:03,532 --> 02:13:04,670
Fabíola.
1598
02:13:07,176 --> 02:13:10,107
Agora estamos muito perto.
- Sim!
1599
02:13:11,524 --> 02:13:13,348
E nunca nos separaremos.
1600
02:13:13,917 --> 02:13:15,093
Não, nunca..
1601
02:13:16,587 --> 02:13:17,676
Nunca.
1602
02:13:20,606 --> 02:13:24,119
Você vai fazer..
algo para mim?
1603
02:13:26,163 --> 02:13:27,963
Eu farei o que você quiser.
1604
02:13:30,093 --> 02:13:31,800
Você vai me batizar?
1605
02:13:43,687 --> 02:13:45,045
Você se lembra?
1606
02:13:47,330 --> 02:13:53,003
“Em nome do Pai e de
do Filho e do Espírito Santo."
1607
02:13:53,669 --> 02:13:54,941
Meu?
- Sim.
1608
02:14:13,976 --> 02:14:18,320
Em nome do Pai e de
o Filho e do Espírito Santo.
1609
02:14:19,107 --> 02:14:23,666
Então apareceu uma grande luz, tão grande
aqueles olhos não podiam tolerar isso.
1610
02:14:24,123 --> 02:14:27,207
Como uma nuvem luminosa,
que cobria toda a caverna.
1611
02:14:27,613 --> 02:14:31,748
E então foi disperso. E pouco
aos poucos, à medida que aquela luz desaparecia,
1612
02:14:32,049 --> 02:14:36,473
a criança apareceu e foi levada
ao peito por Sua mãe, Maria.
1613
02:14:39,004 --> 02:14:42,069
E nasceu..
o Rei dos Reis.
1614
02:14:43,161 --> 02:14:44,874
E a voz disse:
1615
02:14:45,590 --> 02:14:47,296
"Glória nos céus..
1616
02:14:47,715 --> 02:14:51,185
e paz na terra aos homens de boa vontade."
1617
02:14:54,780 --> 02:14:56,312
Minha história terminou.
1618
02:14:57,826 --> 02:14:59,165
Vamos, rapazes.
1619
02:14:59,840 --> 02:15:00,840
Está tarde.
1620
02:15:11,723 --> 02:15:14,543
Rhual, pare! Que tipo de
liberdade você vai me dar?
1621
02:15:14,613 --> 02:15:17,463
Como podemos alegar que ligamos
somos cristãos?
1622
02:15:18,318 --> 02:15:19,358
Meu Deus!
1623
02:15:20,890 --> 02:15:22,012
Meu Senhor!
1624
02:15:22,529 --> 02:15:25,769
Quando essa cadeia de
ódio e sangue serão quebrados?
1625
02:15:26,271 --> 02:15:30,213
Os cristãos com armas nas mãos!
Todos vocês são testemunhas.
1626
02:15:30,695 --> 02:15:33,545
Você também quem falaria
sobre a paz. Hipócrita!
1627
02:15:33,896 --> 02:15:36,446
Você terminou de contar histórias, Sebastian.
1628
02:15:37,000 --> 02:15:40,050
Os cristãos estão armados
rebeldes contra o Estado.
1629
02:15:40,498 --> 02:15:42,198
Soldados, em sua casa.
1630
02:15:42,503 --> 02:15:43,920
Bata nesse cachorro!
1631
02:15:48,684 --> 02:15:49,956
Cumpra seu dever.
1632
02:15:52,250 --> 02:15:53,387
Obedeça-o.
1633
02:15:57,793 --> 02:16:00,762
E o seu Deus?
Por que Ele não vem para salvá-lo?
1634
02:16:01,051 --> 02:16:02,901
Onde Ele está neste momento?
1635
02:16:03,364 --> 02:16:05,064
Você está sozinho, Sebastião.
1636
02:16:05,502 --> 02:16:08,953
E você está com medo. - Sim, tenho medo
pela sua espada, Manlius Valerius.
1637
02:16:09,023 --> 02:16:10,723
Temo por você, irmão.
1638
02:16:10,906 --> 02:16:14,410
Porque sua espada não irá te defender
do fogo do julgamento de Deus.
1639
02:16:14,480 --> 02:16:18,198
Arme os arcos! - Você deve ligar,
e o vento espalhará sua palavra!
1640
02:16:18,268 --> 02:16:21,596
Você tentará se esconder e o
as chamas iluminarão seu refúgio!
1641
02:16:21,666 --> 02:16:24,916
Mire! - O que você vai fazer
com sua espada, irmão,
1642
02:16:24,986 --> 02:16:27,520
no dia do julgamento de Deus?
- Atirar!
1643
02:16:29,602 --> 02:16:30,616
Atirar!
1644
02:16:31,455 --> 02:16:34,905
Veja o que suas palavras cristãs têm
feito a um grupo de veteranos.
1645
02:16:36,103 --> 02:16:39,052
Um bando de covardes.
Bata nele!
1646
02:16:39,436 --> 02:16:41,836
Meu Cristo, tenha piedade de sua força.
1647
02:16:41,970 --> 02:16:45,342
Então vá. Vá rapidamente para o seu
Cristo para defender minha causa!
1648
02:16:49,500 --> 02:16:50,521
Rhual!
1649
02:16:56,025 --> 02:16:59,048
O que você fez?
- Eu.. eu me vinguei de você.
1650
02:16:59,356 --> 02:17:01,082
Você não é cristão.
1651
02:17:01,774 --> 02:17:04,233
Ele nos detestava. Ele odiava todos nós.
1652
02:17:04,852 --> 02:17:07,662
Ele nos provocaria. Ele insultou a Deus!
1653
02:17:08,262 --> 02:17:10,354
Um cristão nunca mata.
1654
02:17:11,918 --> 02:17:13,596
Foi mais forte do que eu.
1655
02:17:13,954 --> 02:17:17,104
Mas isso não acontecerá mais.
Nunca. Eu juro para você.
1656
02:17:49,624 --> 02:17:53,532
Eu te avisei! Fabíola é cristã
um cristão renegado!
1657
02:17:53,652 --> 02:17:56,360
Ela também deve morrer imediatamente.
Para o circo!
1658
02:17:56,522 --> 02:18:01,790
Deixe-os ser destruídos até o último
geração. Abra seus peitos!
1659
02:18:01,860 --> 02:18:07,384
Apedreje-os, queime sua carne,
e deixe o vento espalhar suas cinzas!
1660
02:19:33,290 --> 02:19:37,293
Prefeito. Fabíola tornou-se cristã.
Eles já a levaram para cá.
1661
02:19:37,363 --> 02:19:40,585
Fabíola! - Entre os cristãos,
no meio da multidão, ela não pode ser encontrada.
1662
02:19:40,655 --> 02:19:43,105
Ele a prendeu. Que façanha!
1663
02:19:43,286 --> 02:19:47,086
Neste momento, diante de toda Roma.
- O que você fez, idiota? - Por que?
1664
02:19:47,249 --> 02:19:49,999
Você não entende?
Fabíola com os cristãos!
1665
02:19:50,069 --> 02:19:53,799
Quem vai acreditar que eles são
os assassinos de seu pai? - Vá embora!
1666
02:19:55,829 --> 02:19:58,838
Deixe os gladiadores e os
leões estejam prontos imediatamente!
1667
02:19:59,966 --> 02:20:02,396
Juro para você, vou encontrá-la novamente.
1668
02:20:03,237 --> 02:20:05,962
Chame o comandante
dos Pretorianos. Rápido.
1669
02:20:07,403 --> 02:20:10,709
Diga-me o que devo fazer.
- O que seu pai fez.
1670
02:20:24,554 --> 02:20:27,160
Estamos procurando Fabíola.
Você a viu? - Não.
1671
02:20:31,257 --> 02:20:32,327
Fábiola!
1672
02:20:34,833 --> 02:20:36,028
Fábiola!
1673
02:20:39,475 --> 02:20:40,526
Fábiola!
1674
02:20:43,186 --> 02:20:44,227
Letícia!
1675
02:20:45,229 --> 02:20:46,320
Fábio.
1676
02:20:46,866 --> 02:20:49,719
Quem viu Fabíola?
- Laetitia!
1677
02:20:51,753 --> 02:20:53,320
Papai!
- Letícia.
1678
02:20:54,399 --> 02:20:55,440
Letícia.
1679
02:20:57,439 --> 02:20:58,960
Você quer isso de volta?
1680
02:21:01,945 --> 02:21:03,895
E você não vai jogar de novo?
1681
02:21:04,383 --> 02:21:05,733
Seja forte, Rhual.
1682
02:21:06,156 --> 02:21:09,687
Para um verdadeiro cristão,
a morte não existe.
1683
02:21:20,674 --> 02:21:22,597
Você é o decurião Rhual?
1684
02:21:23,391 --> 02:21:25,088
Sim.
- Venha comigo.
1685
02:21:30,746 --> 02:21:33,213
Lucian, Fabíola está aqui.
1686
02:21:33,888 --> 02:21:34,888
Onde?
1687
02:21:42,456 --> 02:21:44,389
Senhora.
-Luciano.
1688
02:21:44,660 --> 02:21:46,160
Se você puder, me ajude.
1689
02:21:46,354 --> 02:21:49,713
Sua serva, Fabíola,
não pede mais nada a Deus.
1690
02:21:50,018 --> 02:21:51,679
Eu tenho sido indigno.
1691
02:21:51,749 --> 02:21:55,795
Com minhas mentiras, meus desejos,
Sou responsável por este massacre.
1692
02:21:55,865 --> 02:21:58,165
Não importa o que temos sido.
1693
02:21:59,059 --> 02:22:02,899
Eu imploro, me diga o que devo fazer
para que todos possam conhecer a verdade.
1694
02:22:03,019 --> 02:22:07,718
A verdade não conhece obstáculos.
Quem pode alegar que parou
1695
02:22:08,096 --> 02:22:12,153
ou acelerar o sol?
- Mas eu..o que devo fazer?
1696
02:22:13,125 --> 02:22:15,891
Me conte, Luciano.
- Tenha fé.
1697
02:22:17,339 --> 02:22:20,839
Letícia, o que você está fazendo?
Não suba essas escadas! - Olha, pai.
1698
02:22:20,909 --> 02:22:22,959
Cada passo nos aproxima do fim.
1699
02:22:23,152 --> 02:22:25,212
e depois tudo ficará lindo.
1700
02:22:25,455 --> 02:22:27,063
Sempre.
- Letícia!
1701
02:22:27,239 --> 02:22:31,728
Por que você está me torturando tanto? Você pensa
Posso deixar você ir, posso perder você?
1702
02:22:32,564 --> 02:22:34,815
Meu filho, você deve fazer
o que seu pai quer.
1703
02:22:34,885 --> 02:22:37,600
Você vai negar.
Você negará ser um cristão.
1704
02:22:38,336 --> 02:22:39,415
Letícia..
1705
02:22:42,817 --> 02:22:43,962
Senhora..
1706
02:22:45,172 --> 02:22:46,261
Senhora..
1707
02:22:47,119 --> 02:22:49,529
Eu oro a você como um escravo ora.
- Pai.
1708
02:22:49,670 --> 02:22:52,439
Eu te imploro,
Eu me humilho diante de você.
1709
02:22:53,641 --> 02:22:55,202
Conceda-me a graça.
1710
02:22:56,985 --> 02:22:58,074
Senhora.
1711
02:23:05,647 --> 02:23:07,362
Pai.
- Letícia.
1712
02:23:07,623 --> 02:23:10,948
Veja, pai. Sou apenas uma gota deste rio.
1713
02:23:11,373 --> 02:23:14,859
Você pode me parar sozinho?
Eu sou cristão, pai.
1714
02:23:15,486 --> 02:23:17,482
Como você pode querer que eu negue?
1715
02:23:19,991 --> 02:23:22,709
Ver. Se não tivermos forças..
1716
02:23:23,702 --> 02:23:27,730
basta nos humilharmos diante de Deus.
Não estamos mais sozinhos.
1717
02:23:27,800 --> 02:23:31,327
E descobrimos que, da própria morte,
a vida nasce.
1718
02:23:33,274 --> 02:23:36,493
Aqui está Fabíola.
Diga a Fulvius que a encontramos.
1719
02:23:53,482 --> 02:23:54,562
Luciano!
1720
02:24:01,620 --> 02:24:03,230
Você quer morrer com eles?
1721
02:24:03,300 --> 02:24:07,350
O assassino de Manlius Valerius recusa
para lutar, ele exige escolher seu destino.
1722
02:24:07,420 --> 02:24:09,091
Isso é muito fácil, realmente.
1723
02:24:09,161 --> 02:24:12,461
De qualquer forma, você não veio
da Gália para ser gladiador?
1724
02:24:12,531 --> 02:24:14,764
Não é uma excelente oportunidade?
1725
02:24:16,371 --> 02:24:20,612
Ouça, Rhual. Você se recusará a lutar
mesmo que eu lhes concedesse perdão?
1726
02:24:22,077 --> 02:24:25,018
Mesmo que eu devesse colocar tudo
a vida deles em suas mãos?
1727
02:24:25,211 --> 02:24:29,566
Ah, isso é verdade. Eu esqueci um cristão
não luta: ele apunhala pelas costas.
1728
02:24:30,597 --> 02:24:33,997
Eu não pensei que isso fosse cristão
pretendia ser um covarde.
1729
02:24:35,478 --> 02:24:36,890
Você é um covarde!
1730
02:24:38,596 --> 02:24:39,734
Os leões!
1731
02:25:10,461 --> 02:25:11,520
Letícia!
1732
02:25:14,394 --> 02:25:15,783
Laetitia!
1733
02:25:18,251 --> 02:25:19,546
Letícia!
1734
02:25:43,121 --> 02:25:45,871
Olha como é a arena
sendo preenchido, irmão.
1735
02:25:46,186 --> 02:25:48,548
Eles são todos amigos e estão todos armados.
1736
02:25:48,750 --> 02:25:52,553
Eles estão esperando por um sinal
de você para parar esse massacre
1737
02:25:52,967 --> 02:25:54,693
e comece outro.
1738
02:26:15,139 --> 02:26:16,182
Eu vou lutar.
1739
02:26:16,625 --> 02:26:17,775
Você vai lutar?
1740
02:26:18,948 --> 02:26:20,297
Os gladiadores.
1741
02:26:35,789 --> 02:26:37,563
Maxêncio está esperando por você,
1742
02:26:37,633 --> 02:26:42,083
e concederá vida ao decurião Rhual,
que está descendo neste momento para lutar.
1743
02:26:46,410 --> 02:26:49,660
Olha, ele vai ter que enfrentar
os gladiadores mais terríveis.
1744
02:26:50,323 --> 02:26:51,403
Olhar.
1745
02:27:17,757 --> 02:27:19,472
Salve, César!
1746
02:27:29,680 --> 02:27:33,545
É Rhual, ele está aí!
- Amigo de Sebastião.
1747
02:27:42,493 --> 02:27:43,668
Romanos!
1748
02:27:44,055 --> 02:27:46,855
Isto é o que Sebastião
de Narbona nos pede!
1749
02:27:49,451 --> 02:27:50,740
Ele está desarmado.
1750
02:27:50,810 --> 02:27:54,573
Ele diz que Sebastian contou a ele.
- Você vai morrer, idiota!
1751
02:29:31,140 --> 02:29:32,237
Bom trabalho!
1752
02:29:32,815 --> 02:29:35,234
Para mim ele é estúpido, um idiota.
1753
02:29:35,532 --> 02:29:38,884
O que Sebastião disse?
- Ele disse que um cristão nunca mata.
1754
02:29:38,954 --> 02:29:42,754
Que ideia! - Essa é a ideia deles.
- E agora eles o matam. Olhar.
1755
02:29:56,346 --> 02:29:59,746
Eu disse que eles vão matá-lo.
- Eles vão matá-lo! - Ainda não.
1756
02:29:59,816 --> 02:30:03,101
Não, eles não vão matá-lo.
- Ele está derramando sangue como uma fonte.
1757
02:30:03,171 --> 02:30:06,071
Ele também vencerá desta vez.
Quer ver que ele vai ganhar?
1758
02:30:46,500 --> 02:30:48,040
Mate-o!
1759
02:31:42,217 --> 02:31:46,017
Acabou, Fabíola. O menino é
condenado, ele está prestes a morrer.
1760
02:31:46,470 --> 02:31:48,407
e você será quem o matou.
1761
02:31:48,477 --> 02:31:52,829
Você fecha os olhos? Você acha que não vai
ouvir seu choro quando eles cortarem sua garganta?
1762
02:31:59,050 --> 02:32:01,650
Você só precisa dar um sinal para salvá-lo.
1763
02:32:39,217 --> 02:32:40,249
Fabíola!
1764
02:32:40,471 --> 02:32:44,982
Olhar! Olha lá, é a Fabíola!
É a Fabíola! Olhar!
1765
02:32:46,193 --> 02:32:47,253
Rhual!
1766
02:32:52,161 --> 02:32:55,342
Fabíola é cristã!
- Fabíola é cristã!
1767
02:32:55,515 --> 02:32:58,560
Os cristãos são inocentes!
1768
02:32:58,719 --> 02:33:01,880
Mate-os!
Mate todos eles!
1769
02:33:08,535 --> 02:33:09,961
Mate-os!
1770
02:33:13,971 --> 02:33:15,068
Mate-nos.
1771
02:34:04,188 --> 02:34:06,116
O FIM